1
00:00:23,189 --> 00:00:25,399
بازیگر: امیلیو استیوز

2
00:00:26,079 --> 00:00:28,779
کیفر ساترلند

3
00:00:29,609 --> 00:00:32,309
لیو دیاموند فیلیپس

4
00:00:32,589 --> 00:00:35,089
کریستین اسلیتر

5
00:00:40,319 --> 00:00:42,719
ویلیام پترسون در نقش پت گرت

6
00:00:44,319 --> 00:00:47,119
عنوان: جوان اژدها کش II

7
00:01:02,729 --> 00:01:05,729
ویگو مورتنسن

8
00:02:30,233 --> 00:02:32,235
آقای رابرتز؟

9
00:02:32,235 --> 00:02:35,238
ویلیام رابرتز؟

10
00:02:35,238 --> 00:02:37,229
فکر کردم نتونستم پیدات کنم

11
00:02:38,241 --> 00:02:40,232
شوخی میکنی؟

12
00:02:41,244 --> 00:02:42,245
آه

13
00:02:42,245 --> 00:02:44,247
چارلز فلان

14
00:02:44,247 --> 00:02:46,283
Stackpole-McAfee-

15
00:02:46,283 --> 00:02:50,242
موسسه حقوقی Laster-Fren

16
00:02:53,256 --> 00:02:54,280
چطوری؟

17
00:03:09,306 --> 00:03:11,208
شما…

18
00:03:11,208 --> 00:03:14,311
در چه زمینه ای می توانم به شما کمک کنم؟

19
00:03:14,311 --> 00:03:17,347
من دارم میمیرم...

20
00:03:17,347 --> 00:03:20,350
من می خواهم استاندار را ببینم

21
00:03:20,350 --> 00:03:22,352
عفو بخواهید

22
00:03:22,352 --> 00:03:24,354
عفو؟

23
00:03:24,354 --> 00:03:26,379
چرا؟

24
00:03:27,224 --> 00:03:31,217
برای کشتن 21 نفر

25
00:03:31,394 --> 00:03:33,396
70 سال و 3 ماه پیش

26
00:03:33,396 --> 00:03:36,233
دولت به من قول عفو داد

27
00:03:36,233 --> 00:03:38,435
به او بگو

28
00:03:38,435 --> 00:03:41,438
شما نماینده ریچارد بیل رابرتز هستید

29
00:03:41,438 --> 00:03:44,241
با نام مستعار ویلیام اندرو

30
00:03:44,241 --> 00:03:47,244
همچنین با نام ویلیام اچ. بانی شناخته می شود

31
00:03:47,244 --> 00:03:51,248
ویلیام اچ. بانی؟

32
00:03:51,248 --> 00:03:55,252
نام مستعار بیلی بچه

33
00:03:55,252 --> 00:03:57,243
بیلی بچه؟

34
00:03:57,521 --> 00:04:00,457
همه بیلی کید را می شناسند

35
00:04:00,457 --> 00:04:02,192
شات توسط پت گرت

36
00:04:02,192 --> 00:04:04,461
به خوبی شناخته شده است

37
00:04:04,461 --> 00:04:07,497
من می توانم یک وکیل دیگر پیدا کنم

38
00:04:07,497 --> 00:04:09,199
ای ترسو

39
00:04:09,199 --> 00:04:12,202
به ماشین خود برگردید و سریع رانندگی کنید

40
00:04:12,202 --> 00:04:14,204
نذار 22ام رو بکشم برو

41
00:04:14,204 --> 00:04:17,537
به خاطر خدا برو از اینجا

42
00:04:19,543 --> 00:04:22,212
می توانید شواهد را به من نشان دهید؟

43
00:04:22,212 --> 00:04:28,218
اسکار یا چیزی؟

44
00:04:28,218 --> 00:04:30,584
آیا جای زخم دارید؟

45
00:05:22,205 --> 00:05:25,208
چیزی که من به شما می گویم این واقعیت است که در آن اتفاق افتاده است

46
00:05:25,208 --> 00:05:30,213
1878، دومین سال پس از سوزاندن ماکسول

47
00:05:30,213 --> 00:05:32,215
دیگران می گویند که این پایان جنگ شهرستان لینکلن بود

48
00:05:32,215 --> 00:05:34,217
او است

49
00:05:34,217 --> 00:05:36,252
وقتی افسر پرسید، گفت که اول اسلحه اش را کشیده است.

50
00:05:36,252 --> 00:05:39,255
اما من او را زدم

51
00:05:39,255 --> 00:05:41,224
هر چی تو بگی

52
00:05:41,224 --> 00:05:44,227
انگشتش روی ماشه...

53
00:05:44,227 --> 00:05:46,218
100 گوساله می ارزد

54
00:06:13,189 --> 00:06:14,349
صبر کن

55
00:06:16,192 --> 00:06:17,360
آیا من شما را می شناسم؟

56
00:06:17,360 --> 00:06:19,362
بله

57
00:06:19,362 --> 00:06:21,364
تو منو میشناسی، واقعا

58
00:06:21,364 --> 00:06:22,365
بله

59
00:06:22,365 --> 00:06:23,400
بله

60
00:06:23,400 --> 00:06:25,201
اسمت چیه؟

61
00:06:25,201 --> 00:06:29,205
تراورس، تولاروسا

62
00:06:29,205 --> 00:06:31,400
تراورس

63
00:06:34,210 --> 00:06:35,438
خیر

64
00:06:37,447 --> 00:06:39,449
چیکار میکنی...

65
00:06:39,449 --> 00:06:41,217
در کوه ها پنهان نمی شوید؟

66
00:06:41,217 --> 00:06:43,486
این امن تر است

67
00:06:43,486 --> 00:06:45,488
من نمی دانم

68
00:06:45,488 --> 00:06:47,223
می بینم…

69
00:06:47,223 --> 00:06:48,485
این کلاه قشنگه

70
00:06:56,232 --> 00:07:01,471
من آرکانزاس دیو رودباگ را در ارتش ملاقات کردم.

71
00:07:01,471 --> 00:07:04,507
و پاتریک فلوید گرت

72
00:07:04,507 --> 00:07:07,177
من و گرت هر دو حق داریم...

73
00:07:07,177 --> 00:07:09,512
علاقه مند به فروش اسب و گاو

74
00:07:09,512 --> 00:07:11,514
برخلاف آنچه مردم می گویند

75
00:07:11,514 --> 00:07:14,184
من این پسر را دوست دارم

76
00:07:14,184 --> 00:07:16,553
پسری که در آن جنگ با من بود

77
00:07:16,553 --> 00:07:18,555
نمرده

78
00:07:18,555 --> 00:07:21,191
فقط فرار کرد یا پنهان شد.

79
00:07:21,191 --> 00:07:23,593
اما من نمی توانم اجازه بدهم مسئولان مرا از خود دور کنند

80
00:07:23,593 --> 00:07:26,196
نیومکزیکو زادگاه من است

81
00:07:26,196 --> 00:07:27,597
باشه…

82
00:07:27,597 --> 00:07:29,599
آیا آنها را دفن کنیم؟

83
00:07:29,599 --> 00:07:31,191
چرا نه؟

84
00:07:31,601 --> 00:07:36,197
کارهایی که انجام دادم باعث شهرتم شد

85
00:08:01,164 --> 00:08:04,167
ام... جمعه؟

86
00:08:04,167 --> 00:08:08,171
خوب

87
00:08:08,171 --> 00:08:09,160
خیلی خوبه پیترو

88
00:08:10,173 --> 00:08:12,175
آنهایی که با حرف F شروع می شوند شامل جمعه می شوند

89
00:08:12,175 --> 00:08:14,177
خانواده

90
00:08:14,177 --> 00:08:16,168
آبشار

91
00:08:18,181 --> 00:08:19,170
دیگه چی؟

92
00:08:24,220 --> 00:08:26,188
وجود دارد

93
00:08:39,269 --> 00:08:40,293
ساعت جیبی؟

94
00:08:41,204 --> 00:08:42,296
ساعت جیبی عالیه

95
00:08:46,309 --> 00:08:48,209
تاب

96
00:08:51,214 --> 00:08:53,341
حرکت نکن

97
00:09:03,219 --> 00:09:06,219
"سامنرزبورگ قدیمی
نیومکزیکو
1879"

98
00:09:10,366 --> 00:09:11,355
هی دیو

99
00:09:12,168 --> 00:09:13,362
چند جرعه هم می خورید

100
00:09:41,497 --> 00:09:42,486
چطوری بیور؟

101
00:09:43,199 --> 00:09:44,496
شما چطور؟

102
00:09:56,546 --> 00:09:58,207
ارتش ملی و…

103
00:09:58,548 --> 00:10:00,209
سواره نظام همین الان رفت...

104
00:10:00,583 --> 00:10:02,585
آنها همیشه می آیند

105
00:10:02,585 --> 00:10:04,212
فرماندار جدید برای پاکسازی فرستاده شد

106
00:10:04,587 --> 00:10:06,222
مثل طاعون…

107
00:10:06,222 --> 00:10:07,590
به دنبال…

108
00:10:07,590 --> 00:10:09,217
مردانی که در جنگ لینکلن شرکت کردند

109
00:10:11,628 --> 00:10:13,229
هر گوشه…

110
00:10:13,229 --> 00:10:15,231
بگذار آنها ...

111
00:10:15,231 --> 00:10:17,634
پس بگیر

112
00:10:17,634 --> 00:10:21,237
شما اولین نفر در لیست حلق آویز هستید

113
00:10:21,237 --> 00:10:24,673
می خواهند تو را بکشند

114
00:10:28,244 --> 00:10:30,713
آیا شما...بیلی بچه؟

115
00:10:30,713 --> 00:10:31,714
خیر

116
00:10:31,714 --> 00:10:34,250
من آرکانزاس دیو رودباگ هستم

117
00:10:34,250 --> 00:10:36,252
از من شنیدی؟

118
00:10:36,252 --> 00:10:38,254
من 65 نفر را کشتم

119
00:10:38,254 --> 00:10:40,757
مکزیکی ها و هندی ها را شامل نمی شود

120
00:10:40,757 --> 00:10:43,259
حتما در مورد من شنیده اید -

121
00:10:43,259 --> 00:10:44,749
-- رودباگ

122
00:10:47,764 --> 00:10:49,254
عالیه

123
00:10:51,267 --> 00:10:53,269
من مقداری لوبیا می خواهم

124
00:10:53,269 --> 00:10:54,804
و قهوه

125
00:10:54,804 --> 00:10:56,271
لطفا

126
00:10:59,275 --> 00:11:00,207
برو بیرون!

127
00:11:00,777 --> 00:11:02,779
بگذار دوباره بگویم

128
00:11:02,779 --> 00:11:03,780
من تو را با میله آهنی می زنم!

129
00:11:03,780 --> 00:11:04,769
او کیست؟

130
00:11:05,214 --> 00:11:06,783
یتیم!

131
00:11:06,783 --> 00:11:08,217
کودک وحشی که با قطار فرار کرد

132
00:11:08,217 --> 00:11:09,786
چیدن غذا از سطل زباله

133
00:11:09,786 --> 00:11:10,810
بیا اینجا

134
00:11:11,220 --> 00:11:13,211
نان را از تنور بدزدید

135
00:11:15,224 --> 00:11:17,215
دانستن

136
00:11:18,227 --> 00:11:20,229
واقعا؟

137
00:11:20,229 --> 00:11:22,231
اهل کجایی؟ --

138
00:11:22,231 --> 00:11:23,866
نیویورک؟

139
00:11:23,866 --> 00:11:26,235
پنسیلوانیا

140
00:11:26,235 --> 00:11:28,871
چه چیزی در کیف است؟

141
00:11:28,871 --> 00:11:31,908
پر از زباله های بی مصرف است!

142
00:11:31,908 --> 00:11:34,243
خفه شو

143
00:11:34,243 --> 00:11:35,912
میخوای چیکار کنی؟

144
00:11:35,912 --> 00:11:37,914
فقط میخوای…

145
00:11:37,914 --> 00:11:39,916
به من نگاه کن؟

146
00:11:39,916 --> 00:11:41,941
خب یه نگاهی بنداز

147
00:11:44,954 --> 00:11:49,258
من می خواهم هوشیار باشم و بیلی را دنبال کنم...

148
00:11:49,258 --> 00:11:51,995
بیلی بچه،

149
00:11:51,995 --> 00:11:53,997
لاک پشت شاه تپانچه...

150
00:11:53,997 --> 00:11:55,999
نه…

151
00:11:55,999 --> 00:11:56,988
شاهزاده تپانچه

152
00:11:57,266 --> 00:11:58,995
هاها

153
00:11:59,268 --> 00:12:00,963
آیا این را شنیدی؟

154
00:12:01,204 --> 00:12:03,195
شاهزاده تپانچه، هاها

155
00:12:03,973 --> 00:12:06,209
اولین بار است که این عنوان را می شنوم

156
00:12:06,209 --> 00:12:08,973
می‌خواهی بیلی کید را دنبال کنی؟

157
00:12:09,212 --> 00:12:10,213
ها؟

158
00:12:10,213 --> 00:12:12,215
آیا واقعاً می خواهید؟

159
00:12:12,215 --> 00:12:15,218
میخوای گلوله به پات بخوری؟

160
00:12:15,218 --> 00:12:17,020
اینجوری؟

161
00:12:17,020 --> 00:12:18,214
ضربه به سر چطور؟

162
00:12:19,022 --> 00:12:20,223
مثل مارمولک در میان بوته های لعنتی پنهان شده است

163
00:12:20,223 --> 00:12:21,224
همه می خواهند تو را تا سر حد مرگ بزنند

164
00:12:21,224 --> 00:12:22,213
همه می خواهند تو را تا سر حد مرگ بزنند

165
00:12:23,059 --> 00:12:24,060
پنگ، پنگ، پنگ!

166
00:12:24,060 --> 00:12:26,229
آیا واقعاً می خواهید این کار را انجام دهید آقای پنسیلوانیا؟

167
00:12:26,229 --> 00:12:28,060
آره؟

168
00:12:33,236 --> 00:12:35,227
بله

169
00:12:37,240 --> 00:12:39,105
مایل؟

170
00:12:44,147 --> 00:12:45,248
بیف…

171
00:12:45,248 --> 00:12:47,148
او را دور کن

172
00:12:49,152 --> 00:12:51,187
هولیگان

173
00:12:51,187 --> 00:12:53,178
برو بیرون!

174
00:12:54,257 --> 00:12:56,248
دیگه نیای!

175
00:12:59,195 --> 00:13:01,164
سرباز!

176
00:13:01,164 --> 00:13:03,199
فرار کن فرار کن

177
00:13:03,199 --> 00:13:06,202
چرا مدام اذیتم می کنی؟

178
00:13:06,202 --> 00:13:09,172
این مکان مناسبی است

179
00:13:09,172 --> 00:13:12,208
به دنبال دردسر برای دیگران هستید؟

180
00:13:12,208 --> 00:13:13,197
خفه شو

181
00:13:18,214 --> 00:13:20,216
چگونه

182
00:13:20,216 --> 00:13:22,218
آیا شما فقط مردان را دوست دارید؟

183
00:13:22,218 --> 00:13:24,209
ها ها!

184
00:13:32,228 --> 00:13:34,230
اراذل گرفتار شد؟

185
00:13:34,230 --> 00:13:35,231
یکی را گرفتند!

186
00:13:35,231 --> 00:13:37,222
آنها گرفتار شدند

187
00:13:37,241 --> 00:13:39,741
"لینکلن تاون"

188
00:13:43,239 --> 00:13:44,240
شوروک

189
00:13:44,240 --> 00:13:46,242
دکتر شولاک

190
00:13:46,242 --> 00:13:48,233
انبار باز

191
00:13:55,251 --> 00:13:57,242
میخوای چیکار کنی؟

192
00:14:02,191 --> 00:14:05,194
از دیدار مجدد شما خوشحالم دکتر

193
00:14:05,194 --> 00:14:08,197
اینجا هستند…

194
00:14:08,197 --> 00:14:09,186
برخی از دوستان قدیمی منتظر شما هستند

195
00:14:11,200 --> 00:14:13,202
دکتر شولاک

196
00:14:13,202 --> 00:14:15,204
من شما را می شناسم!

197
00:14:15,204 --> 00:14:17,206
بالاخره به دست من افتادی

198
00:14:17,206 --> 00:14:20,198
کلیسای پروتستان لعنتی

199
00:14:27,216 --> 00:14:29,207
چاوز

200
00:14:30,219 --> 00:14:32,221
از آشنایی با شما خوشحالم

201
00:14:32,221 --> 00:14:34,223
مشکل در راه است،

202
00:14:34,223 --> 00:14:36,225
هرگز تنها

203
00:14:36,225 --> 00:14:38,227
همیشه هزاران نیرو وجود دارد،

204
00:14:38,227 --> 00:14:40,229
نوشته جوزیا شولاک

205
00:14:40,229 --> 00:14:41,230
همیشه میخواستم بهت بگم

206
00:14:41,230 --> 00:14:43,232
توسط من نوشته نشده است

207
00:14:43,232 --> 00:14:44,233
این ویلیام شکسپیر است-

208
00:14:44,233 --> 00:14:46,235
تو خوب به نظر میرسی

209
00:14:46,235 --> 00:14:49,227
نوشیدنی بخورم؟

210
00:14:51,240 --> 00:14:53,242
کجا گرفتار شدی؟

211
00:14:53,242 --> 00:14:55,244
7 روز با قطار به سمت شرق

212
00:14:55,244 --> 00:14:56,245
همسر؟

213
00:14:56,245 --> 00:14:59,248
بچه دار شدن

214
00:14:59,248 --> 00:15:02,183
چاوز او کجاست؟

215
00:15:08,191 --> 00:15:09,180
بیلی

216
00:15:13,196 --> 00:15:15,187
قدم هایت سنگین است

217
00:15:17,200 --> 00:15:19,202
متشکرم

218
00:15:19,202 --> 00:15:22,205
امروز خبری در شهر هست

219
00:15:22,205 --> 00:15:24,196
پیام استاندار جدید

220
00:15:25,208 --> 00:15:27,210
او می خواهد شما را ببیند

221
00:15:27,210 --> 00:15:28,211
او نمی تواند شما را بگیرد

222
00:15:30,213 --> 00:15:31,214
به من صدمه بزن

223
00:15:31,214 --> 00:15:33,216
او می خواهد با شما مذاکره کند

224
00:15:33,216 --> 00:15:34,217
هنوزم داری اذیتم میکنی

225
00:15:34,217 --> 00:15:36,208
من از شما می خواهم که شاهد دادستان باشید

226
00:15:37,220 --> 00:15:38,221
در دادگاه شهادت دهند

227
00:15:38,221 --> 00:15:39,210
متهم به چه کسی؟

228
00:15:40,223 --> 00:15:41,224
اتهامات محاکمه شده در شهرستان لینکلن…

229
00:15:41,224 --> 00:15:42,225
آن مردم در سرداب

230
00:15:42,225 --> 00:15:44,216
شما می توانید رقیب قدیمی خود را به چوبه دار بفرستید

231
00:15:45,228 --> 00:15:47,230
این تنها شانس نجات جان شماست

232
00:15:47,230 --> 00:15:49,221
شما دیگر جایی برای پنهان شدن ندارید

233
00:15:52,235 --> 00:15:54,226
همه به دنبال من هستند

234
00:15:57,240 --> 00:15:59,231
پولیتا اینجاست؟

235
00:16:00,176 --> 00:16:01,177
آیا او به دنبال من است؟

236
00:16:01,177 --> 00:16:03,179
اینجا کمی خلوت است

237
00:16:03,179 --> 00:16:05,181
نه، پولیتا به دنبال شما نیست

238
00:16:05,181 --> 00:16:07,183
فکر کنم سلسا دنبالش گشت

239
00:16:07,183 --> 00:16:09,185
سلسا!

240
00:16:09,185 --> 00:16:12,188
در را پایین نیاورید

241
00:16:12,188 --> 00:16:14,190
آن خوک چاق نمی تواند با بن وارد شود.

242
00:16:14,190 --> 00:16:16,192
او تنها خوک چاقی است که ما می توانیم هزینه کنیم

243
00:16:16,192 --> 00:16:17,193
گرت!

244
00:16:17,193 --> 00:16:19,195
او حق دارد

245
00:16:19,195 --> 00:16:21,197
من دیگر نمی توانم مخفیگاهی پیدا کنم

246
00:16:21,197 --> 00:16:24,200
فرماندار والاس

247
00:16:24,200 --> 00:16:27,203
دومین فرد مشهور نیومکزیکو

248
00:16:27,203 --> 00:16:30,206
به من پیشنهادی در مورد لینکلن یا جنگ بدهید

249
00:16:30,206 --> 00:16:32,208
چرا رفتم…

250
00:16:32,208 --> 00:16:34,199
روستای کوچکی که توسط دوستان محافظت می شود؟

251
00:16:36,212 --> 00:16:39,215
سلام بیلی

252
00:16:39,215 --> 00:16:41,206
او را پیدا کردم -

253
00:16:41,250 --> 00:16:43,252
بهت بگو چرا

254
00:16:43,252 --> 00:16:46,255
زیرا 500 یوان می تواند بسیاری از روابط را قطع کند

255
00:16:46,255 --> 00:16:48,223
لعنت بهش

256
00:17:07,276 --> 00:17:09,267
سریع!

257
00:17:16,185 --> 00:17:17,174
تعقیب و گریز

258
00:17:35,204 --> 00:17:37,195
برو قمار کوچولو

259
00:17:45,214 --> 00:17:47,205
فرار کن بیلی!

260
00:17:49,452 --> 00:17:52,221
آقا خودشه

261
00:17:52,221 --> 00:17:53,489
او می آید

262
00:17:53,489 --> 00:17:56,219
او را وارد کن

263
00:18:09,171 --> 00:18:11,173
آقای بانی؟

264
00:18:11,173 --> 00:18:14,510
ممنون که به دیدن من آمدی

265
00:18:14,510 --> 00:18:16,171
تو کی هستی

266
00:18:16,512 --> 00:18:18,503
من فرماندار لو والاس هستم

267
00:18:21,550 --> 00:18:23,185
غیر منتظره

268
00:18:23,185 --> 00:18:26,555
من فکر می کردم او یک پیرمرد قوی است

269
00:18:26,555 --> 00:18:28,557
انتظار نداشتم اینقدر منصفانه باشه

270
00:18:28,557 --> 00:18:30,192
شراب، آقای بانی؟

271
00:18:30,192 --> 00:18:31,594
اوه

272
00:18:31,594 --> 00:18:33,195
بیایید دست به کار شویم

273
00:18:36,198 --> 00:18:37,597
ببخشید، جنگ گاو نیست

274
00:18:39,602 --> 00:18:42,638
این یک جنگ تجاری است، ایرلندی در مقابل بریتانیا

275
00:18:42,638 --> 00:18:44,640
آنها استاد من آقای تونستال را کشتند

276
00:18:44,640 --> 00:18:46,208
بنابراین من جنگ را شروع می کنم

277
00:18:46,208 --> 00:18:49,211
گروهی که ارباب شما را کشتند

278
00:18:49,211 --> 00:18:51,680
از مجازاتت فرار کرد

279
00:18:51,680 --> 00:18:53,682
پس از جنگ خشونت آمیزتر شد

280
00:18:53,682 --> 00:18:55,673
اغلب برای سرقت دام به مزرعه جان چیسون می رفت.

281
00:19:00,656 --> 00:19:02,658
بله، بله

282
00:19:02,658 --> 00:19:05,149
تو هم دزدیدی

283
00:19:08,664 --> 00:19:10,166
شما یک شخص هستید

284
00:19:10,166 --> 00:19:12,701
آیا ممکن است مردم دولان اکثریت باشند؟

285
00:19:12,701 --> 00:19:15,169
اگر علیه کسی که در طول جنگ با او آشنا شده اید شهادت دهید

286
00:19:15,704 --> 00:19:17,171
اگر علیه کسی که در طول جنگ با او آشنا شده اید شهادت دهید

287
00:19:17,706 --> 00:19:20,732
من می توانم بیشتر اینها را اجرا کنم

288
00:19:23,179 --> 00:19:24,747
سپس…

289
00:19:24,747 --> 00:19:26,182
تنهایی چه کنیم؟

290
00:19:26,182 --> 00:19:28,184
شرایط من ساده است -

291
00:19:28,184 --> 00:19:31,187
شما علیه قاتل ارباب خود شهادت می دهید

292
00:19:31,187 --> 00:19:33,789
در ازای برخورد ملایم

293
00:19:33,789 --> 00:19:35,188
خیر

294
00:19:37,193 --> 00:19:39,795
من در ازای عفو کامل شهادت دادم.

295
00:19:39,795 --> 00:19:42,832
من می ترسم که بعید است -

296
00:19:42,832 --> 00:19:44,200
بعد از شهادت

297
00:19:44,200 --> 00:19:46,828
شهرستان لینکلن را به عنوان یک مرد آزاد ترک کنید

298
00:19:47,203 --> 00:19:50,206
وگرنه الان میرم

299
00:19:50,206 --> 00:19:52,875
کی جرات داره دنبال من بیاد

300
00:19:52,875 --> 00:19:54,866
من هر کسی را می کشم

301
00:20:08,224 --> 00:20:09,925
اگر مورد عفو قرار گرفتی،

302
00:20:09,925 --> 00:20:11,961
آیا حاضرید نیومکزیکو را ترک کنید؟

303
00:20:11,961 --> 00:20:14,953
هرگز برنگرد

304
00:20:17,967 --> 00:20:19,969
شما در دادگاه شهادت دهید

305
00:20:19,969 --> 00:20:22,238
به من کمک کن 15 راهزن را آویزان کنم

306
00:20:22,238 --> 00:20:25,230
من تو را می بخشم

307
00:20:27,243 --> 00:20:30,012
هاهاهاها!

308
00:20:30,012 --> 00:20:32,047
البته بعد از 15 دقیقه

309
00:20:32,047 --> 00:20:35,251
مردان مورفی شما را تا سر حد مرگ در خیابان کتک خواهند زد

310
00:20:35,251 --> 00:20:37,052
مثل کتک زدن سگ تا سر حد مرگ

311
00:20:37,052 --> 00:20:39,043
برای محافظت از شما تا زمانی که در دادگاه حاضر شوید

312
00:20:41,090 --> 00:20:42,250
دستگیرت کن

313
00:20:43,092 --> 00:20:46,095
این به شما بستگی دارد

314
00:20:46,095 --> 00:20:48,256
آیا می توانم یک تکه کیک داشته باشم؟

315
00:21:00,075 --> 00:21:03,112
نوعی که ... سفید است

316
00:21:03,112 --> 00:21:05,205
با شکر روی آن شیرین است

317
00:21:17,227 --> 00:21:18,216
معامله مخفی ما

318
00:21:19,162 --> 00:21:20,220
موفق بود؟

319
00:21:24,200 --> 00:21:26,225
موافقم

320
00:21:30,240 --> 00:21:32,231
وقتی گردن شکسته می شود، خیلی سریع درد شدیدی ایجاد می شود

321
00:21:33,243 --> 00:21:35,234
اگر در آنجا پذیرفته شوید، اسب جادویی ظاهر می شود.

322
00:21:36,246 --> 00:21:37,247
اسب جادویی ظاهر خواهد شد

323
00:21:37,247 --> 00:21:40,239
شما را به جای دیگری می برد

324
00:21:41,251 --> 00:21:42,252
پس زیاد نگران نباش

325
00:21:42,252 --> 00:21:44,243
پس از مرگ خدایان خواهند آمد تا تو را ببرند

326
00:21:45,255 --> 00:21:46,244
دوست من یک اسب جادویی خواهد بود که تو را بلند کند

327
00:21:47,257 --> 00:21:48,246
عالیه بهت بگو

328
00:21:49,259 --> 00:21:51,261
من نمی خواهم سوار اسب جادویی شوم

329
00:21:51,261 --> 00:21:53,263
نمیخوای بری اونجا

330
00:21:53,263 --> 00:21:55,254
البته من نمی خواهم گردنم را بشکنم و درد را تجربه کنم.

331
00:21:57,267 --> 00:21:59,202
تنها کاری که می خواهم انجام دهم این است

332
00:21:59,202 --> 00:22:01,204
هر چه زودتر از اینجا برو

333
00:22:01,204 --> 00:22:02,193
من هم

334
00:22:21,224 --> 00:22:23,215
تیراندازی خوب، خیلی خوب

335
00:22:23,293 --> 00:22:25,284
اما هنوز 3 شمع وجود دارد

336
00:22:26,229 --> 00:22:28,220
فقط دو گلوله داری

337
00:22:32,235 --> 00:22:33,236
بسیار عالی، بسیار عالی

338
00:22:33,236 --> 00:22:35,338
قبلا هم گفتم درسته؟

339
00:22:36,338 --> 00:22:38,240
آقای راینرسون می خواهد شما را ببیند.

340
00:22:38,240 --> 00:22:42,233
فرماندار فکر می کند بهتر است شما سکوت کنید

341
00:22:46,249 --> 00:22:47,238
کلانتر!

342
00:22:47,384 --> 00:22:50,253
آیا می توانید از نوازنده چنگ بخواهید که برگردد؟

343
00:22:50,253 --> 00:22:51,388
او عالی است

344
00:22:51,388 --> 00:22:54,257
آیا شانسی برای گرفتن کیک بیشتر دارید؟

345
00:22:54,257 --> 00:22:56,259
اینجا کمی سرد است

346
00:22:56,259 --> 00:22:58,261
آیا می توانید اجاق گاز را روشن کنید؟

347
00:22:58,261 --> 00:22:59,195
ممنون، کلانتر

348
00:22:59,195 --> 00:23:00,363
بله قربان

349
00:23:00,363 --> 00:23:05,201
من کم کم زندگی زندان را دوست دارم

350
00:23:05,201 --> 00:23:08,193
صبح بخیر

351
00:23:08,405 --> 00:23:11,207
بالاخره سرآستین را بزنیم؟

352
00:23:11,207 --> 00:23:13,437
هنوز می خواهید به بازی خود ادامه دهید؟

353
00:23:14,210 --> 00:23:15,438
به زودی تو را در دادگاه می بینم.

354
00:23:18,214 --> 00:23:19,449
من محاکمه نمی شوم

355
00:23:19,449 --> 00:23:21,451
مردی که برای فرماندهی دولان و کشتن تونستال ظاهر شد.

356
00:23:21,451 --> 00:23:23,486
و مردی که دوستم تونستال را کشت.

357
00:23:23,486 --> 00:23:26,222
فکر می‌کنید حرف آخر را در اینجا می‌زنید؟

358
00:23:26,222 --> 00:23:28,491
بدون شک اینطور است

359
00:23:28,491 --> 00:23:30,226
هاهاها!

360
00:23:30,226 --> 00:23:31,488
آره

361
00:23:35,231 --> 00:23:37,233
چه کسی می تواند در دادگاه شهادت دهد

362
00:23:37,233 --> 00:23:39,224
تصمیم گیری کاملا به عهده دادستان است

363
00:23:41,237 --> 00:23:43,239
این شخص اتفاقا من هستم

364
00:23:43,239 --> 00:23:47,243
مردم جهنم هیچ شانسی ندارند

365
00:23:47,243 --> 00:23:49,575
آیا می دانستید؟

366
00:23:51,247 --> 00:23:52,236
اوه

367
00:23:52,582 --> 00:23:55,251
تو نمیتونی به من دروغ بگی

368
00:23:55,251 --> 00:23:56,619
خیر

369
00:23:56,619 --> 00:23:59,556
من می خواهم از شما شکایت کنم

370
00:23:59,556 --> 00:24:02,192
حلق آویزت کن...

371
00:24:02,192 --> 00:24:05,195
من هرگز به شما دروغ نمی گویم

372
00:24:05,195 --> 00:24:07,595
خودت ببین

373
00:24:09,599 --> 00:24:13,636
ببخشید بیلی بچه، غیر ممکن!

374
00:24:20,636 --> 00:24:23,628
من باید فرماندار را می کشتم

375
00:24:24,214 --> 00:24:27,217
فقط قادر به مقابله با سیاستمداران ایرلندی که هنوز بر شهرستان لینکلن حکومت می کنند، نیست

376
00:24:27,217 --> 00:24:29,685
سیاستمداران ایرلندی مقابله می کنند

377
00:24:31,221 --> 00:24:33,712
خداحافظ

378
00:24:36,726 --> 00:24:38,228
خداحافظ افتخار شما

379
00:24:38,228 --> 00:24:40,719
هاهاها!

380
00:24:46,236 --> 00:24:48,772
یک واقعیت بیولوژیکی تاریخی نیز وجود دارد

381
00:24:48,772 --> 00:24:51,241
دستان من کوچک است

382
00:24:51,241 --> 00:24:53,801
مچ بزرگ

383
00:24:55,245 --> 00:24:57,247
بیشتر از صورتم جان من را نجات داده است

384
00:24:57,247 --> 00:24:59,749
حتی بیشتر از تفنگ من

385
00:24:59,749 --> 00:25:02,752
وقت شام است

386
00:25:02,752 --> 00:25:04,185
آیا شما گرسنه هستید؟

387
00:25:04,788 --> 00:25:07,791
دو تا خبر دارم براتون

388
00:25:07,791 --> 00:25:09,192
یکی خوب و یکی بد

389
00:25:09,192 --> 00:25:12,195
بگذارید اول خبر بد را به شما بگویم

390
00:25:12,195 --> 00:25:14,823
برای شام امشب فقط کود اسب هست

391
00:25:16,833 --> 00:25:19,202
خبر خوب؟

392
00:25:19,202 --> 00:25:20,837
هرچقدر میخوای بخور

393
00:25:20,837 --> 00:25:23,206
دنیا از افراد متکبر و گستاخ متنفر است

394
00:25:23,206 --> 00:25:25,875
فردا وقتی به چوبه دار آویزان می شوی می فهمی

395
00:25:25,875 --> 00:25:27,866
خواهد فهمید

396
00:25:40,924 --> 00:25:43,222
مگر اینکه باند لینچ اول شما را اعدام کند

397
00:25:43,960 --> 00:25:45,962
شنیدم این طرح را دارند

398
00:25:45,962 --> 00:25:49,227
اگه دسر میخوای بهم خبر بده

399
00:25:58,007 --> 00:25:59,175
سلام زنگ

400
00:25:59,175 --> 00:26:00,944
عصر بخیر

401
00:26:00,944 --> 00:26:02,935
سلام

402
00:26:09,185 --> 00:26:11,988
اگر دوباره انگشتانشان را بالا ببرند

403
00:26:11,988 --> 00:26:13,182
من را به خاطر بی ادبی سرزنش نکنید

404
00:26:14,023 --> 00:26:15,012
همه قطع شد؟

405
00:26:18,194 --> 00:26:21,197
در مکزیک جدید

406
00:26:21,197 --> 00:26:24,067
تنها چیزی که جنایتکاران را می ترساند

407
00:26:24,067 --> 00:26:26,069
این باند هوشیار است

408
00:26:26,069 --> 00:26:28,071
به موقع آمد

409
00:26:28,071 --> 00:26:31,074
نه دادگاه، نه محاکمه

410
00:26:31,074 --> 00:26:33,209
هر کاری می خواهند انجام می دهند

411
00:26:33,209 --> 00:26:35,211
هیچ کس نمی تواند آنها را متوقف کند

412
00:26:35,211 --> 00:26:37,202
زیرا به اصطلاح مجریان قانون...

413
00:26:39,115 --> 00:26:41,117
قصدی برای متوقف کردن آنها نیست

414
00:26:41,117 --> 00:26:42,106
بچه ها دیر اومدید

415
00:26:42,218 --> 00:26:43,207
مراقب باشید

416
00:26:45,221 --> 00:26:49,158
بیلی فرار کرد، موش کوچولو

417
00:26:49,158 --> 00:26:51,227
من به آنچه شما می گویید اعتقاد دارم

418
00:26:51,227 --> 00:26:53,161
خودت ببین

419
00:26:54,230 --> 00:26:56,221
انبار باز

420
00:27:02,171 --> 00:27:05,174
بیلی کید در آنجا محبوس نخواهد شد.

421
00:27:05,174 --> 00:27:08,177
درسته فرار کرد!

422
00:27:08,177 --> 00:27:10,179
پس ما هم بریم

423
00:27:10,179 --> 00:27:13,182
ما چند نفر از افراد او را اسیر کردیم -

424
00:27:13,182 --> 00:27:15,184
یک هندی

425
00:27:15,184 --> 00:27:16,185
یک روشنفکر

426
00:27:16,185 --> 00:27:18,187
کنار تونستال و بیلی کید.

427
00:27:18,187 --> 00:27:20,189
حالشون چطوره؟

428
00:27:20,189 --> 00:27:22,191
باشه

429
00:27:22,191 --> 00:27:23,180
آنها را بیرون بیاور

430
00:27:30,199 --> 00:27:32,201
درخت خود را انتخاب کنید

431
00:27:32,201 --> 00:27:33,190
صبر کن

432
00:27:34,203 --> 00:27:36,194
من شما را به عنوان کلانتر شهرستان لینکلن منصوب می کنم!

433
00:27:38,207 --> 00:27:41,210
آقایان، من یک معلم در نیویورک هستم.

434
00:27:41,210 --> 00:27:44,213
او فردی تحصیل کرده است

435
00:27:44,213 --> 00:27:46,215
شما باید اشتباه کنید

436
00:27:46,215 --> 00:27:48,217
میدونم با شیطان هستی

437
00:27:48,217 --> 00:27:49,218
شما اعدام خواهید شد

438
00:27:49,218 --> 00:27:52,221
قسم می خورم که هرگز او را ندیده ام

439
00:27:52,221 --> 00:27:54,223
من یک معلم نیویورک هستم

440
00:27:54,223 --> 00:27:56,214
"اوه! من یک معلم هستم

441
00:27:58,227 --> 00:28:00,161
دکتر، شلوارت را گم کردی؟

442
00:28:01,164 --> 00:28:04,167
خوشحالم که دوباره تو را می بینم، بیلی

443
00:28:04,167 --> 00:28:05,168
بیلی بچه!

444
00:28:05,168 --> 00:28:07,170
برویم

445
00:28:07,170 --> 00:28:09,172
اکنون

446
00:28:09,172 --> 00:28:11,174
شما افراد زیادی دارید

447
00:28:11,174 --> 00:28:12,163
آنها مردم من نیستند

448
00:28:13,176 --> 00:28:14,177
یک باند هوشیار واقعی!

449
00:28:14,177 --> 00:28:16,168
زود برو!

450
00:28:41,204 --> 00:28:42,205
کجا رفتند؟

451
00:28:42,205 --> 00:28:44,196
هیچ نظری ندارم! دوید اونجا

452
00:29:42,198 --> 00:29:44,189
او نمی تواند فرار کند!

453
00:30:11,227 --> 00:30:13,229
هنری!

454
00:30:13,229 --> 00:30:15,231
بیا از اینجا برویم!

455
00:30:15,231 --> 00:30:16,220
زود برو!

456
00:30:30,813 --> 00:30:32,248
حرکت نکن

457
00:30:32,248 --> 00:30:34,808
شلیک گلوله به بازو انجام شده است.

458
00:30:35,251 --> 00:30:37,253
من کمی هستم

459
00:30:37,253 --> 00:30:38,845
خیلی راحت نیست!

460
00:30:39,255 --> 00:30:40,857
حرکت نکن

461
00:30:40,857 --> 00:30:42,258
من حرکت نکردم

462
00:30:42,258 --> 00:30:44,861
میشه لطفا سریع دستبندها رو بشکنید؟

463
00:30:44,861 --> 00:30:45,862
اوه خدای من

464
00:30:45,862 --> 00:30:47,897
از آشنایی با شما خوشحالم دکتر

465
00:30:47,897 --> 00:30:49,888
بدان که برمی گردی

466
00:30:50,266 --> 00:30:51,893
قسم خوردیم؟

467
00:30:52,268 --> 00:30:53,903
تو، من و چاوز

468
00:30:53,903 --> 00:30:55,268
برای همیشه دوست باشید

469
00:30:55,905 --> 00:30:56,894
بیلی

470
00:30:57,273 --> 00:30:58,865
من به تو اهمیتی نمی دهم

471
00:30:59,208 --> 00:31:00,869
خواه به سجده کردن و قسم خوردن

472
00:31:01,210 --> 00:31:02,871
من هیچ تازه واردی در گروهم نمی خواهم

473
00:31:03,212 --> 00:31:05,214
نه حتی مکزیکی ها

474
00:31:05,214 --> 00:31:07,917
این باند تو نیست، دیو.

475
00:31:07,917 --> 00:31:09,919
نژاد مختلط هندی مکزیک

476
00:31:09,919 --> 00:31:11,216
اوه! متاسفم

477
00:31:11,921 --> 00:31:13,218
هی به من بگو

478
00:31:13,923 --> 00:31:15,914
این یک وحشی است که با یک عوضی مکزیکی ارتباط برقرار می کند

479
00:31:16,225 --> 00:31:17,954
هنوز یه عوضی هندی

480
00:31:18,227 --> 00:31:20,218
ارتباط با سربازان مکزیکی؟

481
00:31:24,233 --> 00:31:25,962
آن را برای من به خاطر بسپار

482
00:31:26,235 --> 00:31:27,236
همه آنها

483
00:31:27,236 --> 00:31:29,227
همیشه

484
00:31:30,006 --> 00:31:32,008
از شهرستان لینکلن است.

485
00:31:32,008 --> 00:31:32,997
جنگجو

486
00:31:33,242 --> 00:31:35,005
بیلی، آن را برای من باز کن

487
00:31:35,244 --> 00:31:37,013
درست است

488
00:31:37,013 --> 00:31:39,048
بود

489
00:31:39,048 --> 00:31:42,040
اکنون هیچ جنگی وجود ندارد

490
00:31:42,251 --> 00:31:45,054
نمیشه تحملشون کرد

491
00:31:45,054 --> 00:31:47,056
من رو هم نمیتونه تحمل کنه

492
00:31:47,056 --> 00:31:49,091
بیلی

493
00:31:52,094 --> 00:31:54,096
قراره چیکار کنی؟

494
00:31:54,096 --> 00:31:57,266
یک جاده متروکه وجود دارد که مستقیماً به مکزیک قدیمی منتهی می شود

495
00:31:57,266 --> 00:32:00,069
فقط تعداد کمی از مردم می دانند

496
00:32:00,069 --> 00:32:01,058
برو جنوب

497
00:32:02,205 --> 00:32:04,073
اگر به آنجا بروید

498
00:32:04,073 --> 00:32:05,208
آنها برای بردن خانواده شما خواهند آمد

499
00:32:05,208 --> 00:32:07,199
چیزهای شما

500
00:32:08,110 --> 00:32:09,212
و هر چیزی که نیاز دارید

501
00:32:09,212 --> 00:32:12,114
باشه بیلی

502
00:32:12,114 --> 00:32:14,116
اول دستبند را باز کن؟

503
00:32:14,116 --> 00:32:16,107
باشه

504
00:32:16,219 --> 00:32:18,154
همه سوار می شوند

505
00:32:18,154 --> 00:32:20,223
بیایید جاده پرنده سیاه مکزیکی را انتخاب کنیم

506
00:32:20,223 --> 00:32:22,158
برویم

507
00:32:22,158 --> 00:32:23,147
سوار اسبت شو

508
00:32:23,226 --> 00:32:25,217
از کجا پیداش کرد؟

509
00:32:36,205 --> 00:32:37,229
تیراندازی خوب

510
00:32:38,241 --> 00:32:40,243
آن را به شما بدهد

511
00:32:40,243 --> 00:32:42,245
از نیویورک است

512
00:32:42,245 --> 00:32:44,236
اسبت را عوض کن

513
00:32:52,255 --> 00:32:54,257
آن اسب برای فروش نیست

514
00:32:54,257 --> 00:32:57,260
در مورد تعویض چکمه های من چطور؟

515
00:32:57,260 --> 00:32:59,195
راه رفتن به نیویورک

516
00:32:59,195 --> 00:33:00,184
ای حرامزاده

517
00:33:02,198 --> 00:33:04,200
بیا اینجا بیلی

518
00:33:04,200 --> 00:33:06,191
این تازه کار را بکش

519
00:33:10,206 --> 00:33:13,209
من جزئیات شما را می دانم

520
00:33:13,209 --> 00:33:15,211
آیا شما من را می شناسید؟ من هم شما را می شناسم

521
00:33:15,211 --> 00:33:17,213
شما افراد زیادی را کشتید که من به آنها اعتماد داشتم.

522
00:33:17,213 --> 00:33:19,215
من تو را غرق در خون دیده ام

523
00:33:19,215 --> 00:33:21,217
دیدم کسی را می کشی

524
00:33:21,217 --> 00:33:22,206
برای ازدواج و بچه دار شدن به شرق برگرد

525
00:33:23,219 --> 00:33:24,220
پاپیون ابریشمی

526
00:33:24,220 --> 00:33:26,222
کاری که انجام دادی را تغییر نمی دهد

527
00:33:26,222 --> 00:33:27,223
بگذار بروم--

528
00:33:27,223 --> 00:33:29,214
جان تونستال را به یاد دارید؟

529
00:33:32,228 --> 00:33:33,217
به یاد داشته باشید که او به ما چه گفت

530
00:33:34,230 --> 00:33:35,219
داستانی در مورد ورق بازی سه شرقی؟

531
00:33:36,232 --> 00:33:38,234
مردی آمد و گفت

532
00:33:38,234 --> 00:33:40,236
"پایان دنیا فرا رسیده است"

533
00:33:40,236 --> 00:33:42,238
نفر اول گفت

534
00:33:42,238 --> 00:33:44,240
"من برای دعا به کلیسا می روم."

535
00:33:44,240 --> 00:33:46,242
نفر دوم گفت

536
00:33:46,242 --> 00:33:48,233
من می خواهم یک جعبه شراب و 6 زن بخرم.

537
00:33:49,245 --> 00:33:52,248
نفر سوم گفت تا آخر بازی را ادامه می دهم

538
00:33:52,248 --> 00:33:54,239
میخوام این بازی رو تموم کنم دکتر

539
00:33:55,251 --> 00:33:58,254
آنهایی که می خواهند به مکزیک بروند سوار بر اسب های خود می شوند و می روند

540
00:33:58,254 --> 00:34:00,189
این دیگر نیست

541
00:34:00,189 --> 00:34:02,191
علفزار وحشی رومینگ رایگان

542
00:34:02,191 --> 00:34:04,193
من خانه دارم و باید برگردم

543
00:34:04,193 --> 00:34:06,195
فرماندار جدید یک ژنرال سابق بود،

544
00:34:06,195 --> 00:34:08,197
یک شبه نظامی و یک ارتش وجود دارد

545
00:34:08,197 --> 00:34:10,199
اگر پول دارید، یک تیم دستگیری استخدام کنید

546
00:34:10,199 --> 00:34:11,200
شب و روز شما را دنبال کند

547
00:34:11,200 --> 00:34:14,203
آنها به زودی آنجا خواهند بود

548
00:34:14,203 --> 00:34:15,204
آنها شما را خواهند کشت

549
00:34:15,204 --> 00:34:17,195
مواظب خودت باش

550
00:34:18,207 --> 00:34:20,209
آنها شما را می گیرند

551
00:34:20,209 --> 00:34:21,210
مرا خواهد گرفت،

552
00:34:21,210 --> 00:34:23,212
همه رو بگیر جز اون

553
00:34:23,212 --> 00:34:24,213
مردم دهکده گفتند که او شیطان است،

554
00:34:24,213 --> 00:34:26,215
تبدیل به یک سگ کوهستانی خواهد شد

555
00:34:26,215 --> 00:34:28,217
ناپدید شوید، اما هرگز کشته نشوید

556
00:34:28,217 --> 00:34:29,206
من؟

557
00:34:30,219 --> 00:34:31,220
فکر می کنم،

558
00:34:31,220 --> 00:34:34,223
او خوش شانس ترین مرد سفیدپوست در نیومکزیکو است

559
00:34:34,223 --> 00:34:36,225
او از مرز عبور خواهد کرد

560
00:34:36,225 --> 00:34:37,214
او خواهد کرد

561
00:34:38,227 --> 00:34:39,216
من دیگه نمیتونم دنبالش برم

562
00:34:40,229 --> 00:34:42,231
یک سال تمام سعی کردم فراموشش کنم

563
00:34:42,231 --> 00:34:44,233
اما اخبار او

564
00:34:44,233 --> 00:34:46,235
در روزنامه ها و کتاب های کوچک ظاهر می شود

565
00:34:46,235 --> 00:34:47,236
خدایا

566
00:34:47,236 --> 00:34:49,238
بچه های نیویورک

567
00:34:49,238 --> 00:34:50,239
از او در خیابان تقلید کنید

568
00:34:50,239 --> 00:34:51,228
من در مورد او خواب می بینم

569
00:34:52,241 --> 00:34:53,242
می فهمی؟

570
00:34:53,242 --> 00:34:54,243
تمام شد

571
00:34:54,243 --> 00:34:57,235
وقتی اسب جادویی ظاهر شد تمام شد

572
00:35:02,184 --> 00:35:05,187
چاوز می داند که در مورد چه چیزی صحبت می کند

573
00:35:05,187 --> 00:35:08,190
شاهد کشته شدن تمام خانواده بود

574
00:35:08,190 --> 00:35:11,182
مثل سگی که شکار می شود

575
00:35:12,194 --> 00:35:14,196
انداخته به سیاه چال

576
00:35:14,196 --> 00:35:17,188
او تنها شانس خود را می داند

577
00:35:18,200 --> 00:35:20,191
فقط برو جنوب

578
00:35:21,203 --> 00:35:22,192
بله! بله

579
00:35:23,205 --> 00:35:24,206
اما

580
00:35:24,206 --> 00:35:27,209
او دلیلی برای برگشتن ندارد

581
00:35:27,209 --> 00:35:29,200
من و او مثل برادر بودیم

582
00:35:30,212 --> 00:35:32,214
او می خواهد با من برود

583
00:35:32,214 --> 00:35:34,205
فقط نیاز به زمان برای فکر کردن

584
00:35:35,217 --> 00:35:37,208
بیا کمکم کن، باشه

585
00:35:50,766 --> 00:35:51,755
آیا شما آماده اید؟ گرفتن

586
00:35:52,234 --> 00:35:53,223
بیارش اینجا

587
00:36:02,745 --> 00:36:04,736
چکش کجاست؟

588
00:36:06,182 --> 00:36:08,184
بیا و به من کمک کن

589
00:36:08,184 --> 00:36:10,186
باشه، اشکالی نداره؟

590
00:36:10,186 --> 00:36:13,178
باشه بذار اول اینو ببینم

591
00:36:19,195 --> 00:36:20,822
سرش را می خواهیم

592
00:36:21,197 --> 00:36:22,832
فهمیدی کلانتر؟

593
00:36:22,832 --> 00:36:24,834
من تو را میخواهم...

594
00:36:24,834 --> 00:36:26,825
سوار اسبت شو…

595
00:36:28,838 --> 00:36:30,873
او را بکش

596
00:36:30,873 --> 00:36:33,209
سرش را در گونی بگذار و بفرست
707

597
00:36:33,209 --> 00:36:38,203
ترجیح می‌دهم سقز بخورم و روی آتش هم ادرار کنم

598
00:36:38,881 --> 00:36:41,907
شما هم نمی خواهید به آن دست بزنید

599
00:36:46,922 --> 00:36:48,224
بیلی،

600
00:36:48,224 --> 00:36:50,215
اونی که قولش رو دادی کجاست؟

601
00:36:50,960 --> 00:36:53,224
گفتی ارتش داری

602
00:36:53,963 --> 00:36:54,952
من دارم

603
00:36:55,231 --> 00:36:57,222
او می آید

604
00:37:03,172 --> 00:37:04,935
فقط... یک نفر؟

605
00:37:07,176 --> 00:37:09,945
هیچ کس نمی خواهد بیاید

606
00:37:09,945 --> 00:37:11,180
همه می ترسند

607
00:37:12,180 --> 00:37:13,983
آیا شما یک کشاورز هستید؟

608
00:37:13,983 --> 00:37:15,985
بله

609
00:37:15,985 --> 00:37:17,987
اسم من هنری ویلیام فرانس است

610
00:37:17,987 --> 00:37:19,989
آیا تا به حال کسی را کشته اید؟

611
00:37:19,989 --> 00:37:21,183
هنری ویلیام فرانس

612
00:37:24,026 --> 00:37:25,194
چیز دیگری را کشت؟

613
00:37:25,194 --> 00:37:27,196
یک مرغ را کشت

614
00:37:27,196 --> 00:37:29,198
یک مرغ را کشت

615
00:37:29,198 --> 00:37:33,066
آره...

616
00:37:33,202 --> 00:37:34,191
به من بگو….

617
00:37:35,070 --> 00:37:38,198
چرا می خواهید به ما بپیوندید

618
00:37:40,075 --> 00:37:42,211
من دیگر کشاورز نیستم

619
00:37:42,211 --> 00:37:46,115
زن در تابوت است

620
00:37:46,115 --> 00:37:48,217
زمین به دست ثروتمندان می رسد

621
00:37:48,217 --> 00:37:50,119
قمارباز…

622
00:37:50,119 --> 00:37:52,221
میشه لطفا تفنگ و پاهایش را بردارید؟

623
00:37:52,221 --> 00:37:55,156
فقط اگر در راه با فرماندار والاس روبرو شوید

624
00:37:59,161 --> 00:38:03,120
من با تو نمیام

625
00:38:08,170 --> 00:38:10,139
به چه معناست؟

626
00:38:10,139 --> 00:38:12,164
شما باید با ما بیایید

627
00:38:14,176 --> 00:38:16,178
قابلمه را برای بیور بشویید؟

628
00:38:16,178 --> 00:38:18,180
من به بیور پیر اجازه می دهم گلدان ها را برای من بشوید

629
00:38:18,180 --> 00:38:19,181
من می خواهم این مکان را بخرم

630
00:38:19,181 --> 00:38:21,183
آن را به یک رستوران تبدیل کنید

631
00:38:21,183 --> 00:38:23,185
پول زیادی به اینجا می آید

632
00:38:23,185 --> 00:38:25,187
می خواهم از فرصت استفاده کنم

633
00:38:25,187 --> 00:38:27,189
در حالی که آبروی من هنوز پاک است

634
00:38:27,189 --> 00:38:28,190
چه شهرتی؟

635
00:38:28,190 --> 00:38:30,192
من با سلبریتی ها گروه شدم

636
00:38:30,192 --> 00:38:33,195
شما همیشه دوست داشتید در نیومکزیکو معروف شوید

637
00:38:33,195 --> 00:38:35,197
من معروف خواهم شد

638
00:38:35,197 --> 00:38:37,199
دفعه بعد که از اینجا عبور کردی

639
00:38:37,199 --> 00:38:38,188
خواهد دید…

640
00:38:39,201 --> 00:38:40,202
تابلوی "هتل گرت"

641
00:38:40,202 --> 00:38:41,203
من می خواهم پول در بیاورم

642
00:38:41,203 --> 00:38:43,205
دیگر خبری از دزدی اسب نیست

643
00:38:43,205 --> 00:38:44,206
به یاد می آوری

644
00:38:44,206 --> 00:38:46,208
من از افرادی که دوستشان ندارم اسب نمی دزدم.

645
00:38:46,208 --> 00:38:48,210
برای توجه به آنها بسیار تنبل است

646
00:38:48,210 --> 00:38:50,212
یا…

647
00:38:50,212 --> 00:38:52,203
فقط آنها را بکش

648
00:38:55,217 --> 00:39:00,154
شما یکی از ما هستید

649
00:39:02,157 --> 00:39:04,148
من همیشه خواهم بود

650
00:39:09,164 --> 00:39:10,153
تو برو!

651
00:39:11,166 --> 00:39:14,158
ما به شما نیاز نداریم

652
00:39:16,171 --> 00:39:18,162
ما به او نیاز نداریم

653
00:39:27,182 --> 00:39:29,184
احمق کوچولو، نمی توانی فرار کنی

654
00:39:29,184 --> 00:39:31,186
می خواهی آشغال های من را بخوری؟

655
00:39:31,186 --> 00:39:33,177
بگذار به اندازه کافی بخوری

656
00:39:40,195 --> 00:39:42,186
سلام

657
00:39:45,200 --> 00:39:47,202
برو و با آنها بنشین

658
00:39:47,202 --> 00:39:49,204
چی؟

659
00:39:49,204 --> 00:39:50,205
او

660
00:39:50,205 --> 00:39:54,198
او شاهزاده پنسیلوانیا است

661
00:40:02,217 --> 00:40:04,208
خوب، خوب، خوب

662
00:40:12,494 --> 00:40:17,533
اولین توقف در جاده بلک برد برای گرفتن مقداری پول بود.

663
00:40:17,533 --> 00:40:23,233
جان چیسون ثروتمندترین مرد این ایالت است

664
00:40:23,539 --> 00:40:24,563
همچنین

665
00:40:25,576 --> 00:40:30,579
او شریک مالی Tunstall & Maxwell است

666
00:40:30,579 --> 00:40:33,241
آنها با هم هستند

667
00:40:39,254 --> 00:40:41,256
پیر جان قدردان شجاعت من است

668
00:40:41,256 --> 00:40:44,248
او مرا مثل پسر خودش دوست دارد

669
00:40:44,660 --> 00:40:46,662
خدای من

670
00:40:46,662 --> 00:40:49,264
واقعا مار شدی

671
00:40:49,264 --> 00:40:52,668
یک روز می خواهند مغز استخوانت را بیرون بیاورند

672
00:40:52,668 --> 00:40:56,705
برای رفتن به مکزیک قدیمی به مقداری پول نیاز داریم

673
00:40:56,705 --> 00:41:01,210
من حساب کردم و معلوم شد که به ما پول بدهکاری.

674
00:41:01,210 --> 00:41:04,213
250 یوان برای جبران جنگ سال گذشته

675
00:41:04,213 --> 00:41:06,682
با 250 یوان، ما دیگر دام شما را نخواهیم دزدید.

676
00:41:06,682 --> 00:41:08,684
اینو حساب کردی؟

677
00:41:08,684 --> 00:41:10,686
متوجه شدم

678
00:41:10,686 --> 00:41:16,225
همچنین ممکن است باسن خود را با آن پاک کنید

679
00:41:16,225 --> 00:41:18,227
من هیچی بهت بدهکارم

680
00:41:18,227 --> 00:41:20,229
برو از اینجا

681
00:41:20,229 --> 00:41:23,232
یا از 50 گاوچران می خواهم که با شما بازی کنند

682
00:41:23,232 --> 00:41:25,768
یک نفر تو را در راه اینجا دید

683
00:41:25,768 --> 00:41:29,761
همه کسانی که از کنار ما رد شدند مردان قوی بودند.

684
00:41:31,240 --> 00:41:32,764
آقا…

685
00:41:34,243 --> 00:41:36,812
جنگ شهرستان لینکلن به پایان رسیده است

686
00:41:36,812 --> 00:41:39,246
ما فقط می خواهیم از اینجا برویم و به جنوب برویم

687
00:41:39,815 --> 00:41:42,249
شما می توانید به جنوب بروید، دکتر

688
00:41:42,818 --> 00:41:47,256
وقتی به جنوب می روید تبدیل به بیلی بچه می شوید

689
00:41:47,256 --> 00:41:51,260
همه شما حرامزاده های کوچولوی کثیف هستید

690
00:41:51,260 --> 00:41:55,264
من هیچی بهت بدهکارم دکتر

691
00:41:55,264 --> 00:41:56,899
من هم به تو بدهکار نیستم، چاوز.

692
00:41:56,899 --> 00:41:59,834
تو زمین مرا گرفتی

693
00:42:02,204 --> 00:42:05,207
تو زمین زیادی گرفتی چاوز.

694
00:42:05,207 --> 00:42:08,870
بیلی کید از شما طلب بدهی می کند و من از او حمایت می کنم.

695
00:42:09,878 --> 00:42:12,881
مشکلی نیست؟

696
00:42:12,881 --> 00:42:14,917
همه چیز خوب است

697
00:42:14,917 --> 00:42:17,920
برو باهاشون تماس بگیر

698
00:42:17,920 --> 00:42:21,913
بیایید با این بچه ها کمی قهوه بخوریم تا خودمان را تازه کنیم.

699
00:42:23,225 --> 00:42:25,961
من می خواهم تو را مشهور کنم

700
00:42:25,961 --> 00:42:29,231
کدام یک از آنها سریعتر اسلحه را می کشد؟

701
00:42:29,231 --> 00:42:30,960
قاطی نکن بیلی

702
00:42:31,233 --> 00:42:33,235
من

703
00:42:33,235 --> 00:42:35,237
شما

704
00:42:35,237 --> 00:42:37,005
اسلحه را زمین بگذار

705
00:42:37,005 --> 00:42:38,240
بیلی…

706
00:42:38,240 --> 00:42:40,003
اسلحه روی زمین افتاد

707
00:42:41,243 --> 00:42:43,006
برگشت

708
00:42:50,052 --> 00:42:52,254
500 یوان به من بدهکار هستی

709
00:42:52,254 --> 00:42:56,258
در غیر این صورت

710
00:42:56,258 --> 00:42:58,260
اگر یکی از شما را بکشم 5 یوان کم می کنم.

711
00:42:58,260 --> 00:43:01,195
اما باید منصفانه این کار را انجام دهم

712
00:43:11,073 --> 00:43:12,199
آیا این اشکالی ندارد؟

713
00:43:14,209 --> 00:43:18,213
من می روم اسلحه را می آورم و تو به من شلیک می کنی.

714
00:43:18,213 --> 00:43:22,115
اما من تضمین می کنم که نمی توانید به من ضربه بزنید

715
00:43:25,153 --> 00:43:26,221
آماده است؟

716
00:43:31,159 --> 00:43:32,217
لعنتی!

717
00:43:36,231 --> 00:43:38,233
اوه خدای من!

718
00:43:38,233 --> 00:43:40,224
هنوز 495 دلار بدهکار است

719
00:43:46,241 --> 00:43:48,232
اوه خدای من!

720
00:43:57,252 --> 00:43:58,253
490 دلار

721
00:43:58,253 --> 00:44:00,187
تو به دنبال مرگ هستی

722
00:44:04,192 --> 00:44:06,194
شما یک احمق هستید

723
00:44:06,194 --> 00:44:10,198
فکر می کند او یک فرشته انتقام جو از نیومکزیکو است

724
00:44:10,198 --> 00:44:14,202
من نیومکزیکو هستم

725
00:44:14,202 --> 00:44:17,205
تو مرده ای

726
00:44:17,205 --> 00:44:19,207
هاها!

727
00:44:19,207 --> 00:44:21,209
به شما بگویم، آقای نیومکزیکو

728
00:44:21,209 --> 00:44:25,202
آینده شما برای من بی ارزش است

729
00:44:27,215 --> 00:44:28,216
برویم

730
00:44:28,216 --> 00:44:31,208
روز خوبی داشته باشید

731
00:44:39,227 --> 00:44:40,295
من او را می خواهم که بمیرد

732
00:44:40,295 --> 00:44:42,297
ساکنان اطراف او از او محافظت می کنند

733
00:44:42,297 --> 00:44:47,291
اون دزد اسب لعنتی رو قهرمان کن

734
00:44:48,236 --> 00:44:49,328
من این را می دانم

735
00:44:50,339 --> 00:44:54,343
دزد را استخدام کنید تا دزد را بگیرد

736
00:44:54,343 --> 00:44:57,245
او را وارد کن

737
00:44:57,245 --> 00:44:58,303
فرماندار قیمت بزار

738
00:45:28,444 --> 00:45:31,213
اول بهت میگم

739
00:45:31,213 --> 00:45:33,215
من یک مرد خانواده هستم

740
00:45:33,215 --> 00:45:35,450
من قصد دارم ساکن شوم و یک تجارت کوچک راه اندازی کنم.

741
00:45:35,450 --> 00:45:38,214
آقای کیتسون در مورد جاه طلبی های شما به ما گفت.

742
00:45:38,487 --> 00:45:39,488
آقای گرت

743
00:45:39,488 --> 00:45:42,224
ما شما و بیلی را می شناسیم

744
00:45:42,224 --> 00:45:45,227
دام هایم را با هم دزدیدیم

745
00:45:45,227 --> 00:45:47,229
ما باید کسی را پیدا کنیم

746
00:45:47,229 --> 00:45:49,531
مکان و مخفیگاه او را بدانید

747
00:45:49,531 --> 00:45:52,234
شخصی که با روش های او آشناست

748
00:45:52,234 --> 00:45:55,237
شما او را به خوبی می شناسید، درست است؟

749
00:45:55,237 --> 00:46:00,509
تغییراتی در مقامات دولتی وجود دارد

750
00:46:00,509 --> 00:46:04,172
به یک گروهبان پلیس که بتواند مشکلات را حل کند نیازمندیم.

751
00:46:07,516 --> 00:46:09,551
در مورد چه چیزی صحبت می کنید

752
00:46:09,551 --> 00:46:13,188
ما در مورد کلانتر شهرستان لینکلن صحبت می کنیم.

753
00:46:13,188 --> 00:46:15,190
کلانتر پت گرت

754
00:46:15,190 --> 00:46:18,593
این عنوان به شما احساس خوبی می دهد

755
00:46:18,593 --> 00:46:24,190
ما از 500 دلار پیش پرداخت صحبت می کنیم

756
00:46:25,600 --> 00:46:27,602
500 اضافی پس از اتمام پرداخت خواهد شد

757
00:46:27,602 --> 00:46:29,638
1000 یوان

758
00:46:29,638 --> 00:46:32,207
شما فقط باید یک کار را انجام دهید

759
00:46:32,207 --> 00:46:37,646
ویلیام بانی را بکش

760
00:46:37,646 --> 00:46:41,207
آیا شما راضی هستید؟

761
00:46:48,223 --> 00:46:52,216
همانطور که پت به پیشنهاد سخاوتمندانه مرد بزرگ فکر می کند

762
00:46:53,228 --> 00:46:56,231
من و دیگران مشغول بالا بردن هزینه های سفر هستیم

763
00:46:56,231 --> 00:47:01,168
از آنجایی که قیسانگ از دادن پول به ما خودداری می کند

764
00:47:03,171 --> 00:47:05,173
خودمان باید این کار را انجام دهیم

765
00:47:05,173 --> 00:47:07,175
چند تا از گاوهایش را بردارید

766
00:47:07,175 --> 00:47:11,179
چیزی که می خواهم بگویم این است که تو مرا پسر صدا می کنی

767
00:47:11,179 --> 00:47:13,170
بی ادب آرکانزاس دیو را صدا می کند

768
00:47:15,183 --> 00:47:17,185
نام واقعی دکتر نباید دکتر باشد.

769
00:47:17,185 --> 00:47:19,187
شما یک نام مستعار می خواهید

770
00:47:19,187 --> 00:47:24,192
بله، من واقعاً یکی را می خواهم

771
00:47:24,192 --> 00:47:26,194
شما باید خودتان نام مستعار خود را بدست آورید

772
00:47:26,194 --> 00:47:29,197
حالا فقط می توانی من را هنری صدا کنی

773
00:47:29,197 --> 00:47:30,255
متاسفم

774
00:48:16,577 --> 00:48:19,181
هنوز در تلاش برای انتشار روزنامه مزخرف خود هستید

775
00:48:19,181 --> 00:48:22,417
روزنامه خیلی خوبه و دستگاه خیلی خرابه.

776
00:48:22,417 --> 00:48:24,186
شنیدم رستوران باز کردی

777
00:48:24,186 --> 00:48:25,175
گرت

778
00:48:25,453 --> 00:48:28,190
آیا می خواهید آگهی رزرو کنید؟

779
00:48:28,190 --> 00:48:29,452
نظرم عوض شد

780
00:48:33,195 --> 00:48:36,198
شما همان چیزی هستید که آنها استخدام کردند

781
00:48:36,198 --> 00:48:37,499
نگران این نباش

782
00:48:37,499 --> 00:48:39,194
من می خواهم تو را برای انجام کاری استخدام کنم

783
00:48:39,501 --> 00:48:40,502
مرا استخدام می کنی؟

784
00:48:40,502 --> 00:48:45,540
مستند شکار افراد مشهور نیومکزیکو

785
00:48:45,540 --> 00:48:47,542
ازت میخوام کتاب بنویسی

786
00:48:47,542 --> 00:48:50,212
بگذارید مردم حقیقت را بدانند

787
00:48:50,212 --> 00:48:52,544
تو مرا دنبال کن

788
00:48:53,215 --> 00:48:54,204
سختی های این عملیات را یادداشت کنید

789
00:48:54,549 --> 00:48:57,586
دنبالت کنم؟ اسب سواری؟

790
00:48:57,586 --> 00:49:05,160
نه، من به غرب آمدم تا نیمی از ریه هایم را نجات دهم

791
00:49:05,160 --> 00:49:07,162
من یک خبرنگار هستم

792
00:49:07,162 --> 00:49:09,164
یک خبرنگار خراب است

793
00:49:09,164 --> 00:49:12,565
و او یک مست است

794
00:49:19,173 --> 00:49:23,166
بیابان متروک

795
00:49:25,647 --> 00:49:28,650
سنگ های پراکنده راه رفتن را دشوار می کند

796
00:49:28,650 --> 00:49:31,642
من آن را دوست دارم، شروع خوبی است

797
00:49:36,191 --> 00:49:37,681
صبح بخیر

798
00:49:38,193 --> 00:49:39,683
در خانه استاندار با هم آشنا شدیم

799
00:49:40,195 --> 00:49:44,188
فرماندار ما را برای کمک به شما فرستاد.

800
00:49:46,201 --> 00:49:48,192
پس از قطع شدن توسط این احمق ها، او ادامه داد

801
00:49:48,737 --> 00:49:52,730
خوب گفتی من دوستش دارم

802
00:50:04,219 --> 00:50:06,821
اسمت رو اشتباه نوشتی؟

803
00:50:06,821 --> 00:50:10,225
آنها یک رئیس پلیس جدید به نام پت گرت را معرفی کردند.

804
00:50:10,225 --> 00:50:11,826
خدایا!

805
00:50:11,826 --> 00:50:15,230
چرا او این کار را کرد؟

806
00:50:15,230 --> 00:50:16,865
برای معروف شدن،

807
00:50:16,865 --> 00:50:18,233
مثل من یک سلبریتی شوید

808
00:50:18,233 --> 00:50:20,861
درباره من چه گفتند؟

809
00:50:21,236 --> 00:50:22,863
خیر

810
00:50:28,243 --> 00:50:30,245
بچه های دیو سوار می شوند.

811
00:50:30,245 --> 00:50:33,915
بیایید این مرد دو چهره را رنج بکشیم.

812
00:50:33,915 --> 00:50:35,246
دنبال من بیا بریم!

813
00:50:41,256 --> 00:50:42,951
زود برو!

814
00:50:44,959 --> 00:50:47,996
من نمی توانم آن را باور کنم

815
00:50:47,996 --> 00:50:49,264
به او بگو

816
00:50:49,264 --> 00:50:53,001
آخرین نفری که رفت آب کثیف ظرف شستن را نوشید

817
00:50:53,001 --> 00:50:55,003
برو!

818
00:50:55,003 --> 00:50:57,028
حرامزاده

819
00:51:24,199 --> 00:51:27,225
قبرستان، قبیله گرم بهار

820
00:51:29,204 --> 00:51:30,238
آپاچی

821
00:51:30,238 --> 00:51:32,240
سریع بریم

822
00:51:32,240 --> 00:51:34,242
دور بزن

823
00:51:34,242 --> 00:51:39,247
دست از حقه بازی با ما بردارید

824
00:51:39,247 --> 00:51:45,253
شخصی در شهر نقره ای برای استخوان های آپاچی هزینه کرد

825
00:51:45,253 --> 00:51:48,256
برای ظروف مختلف دسته های زیرسیگاری و شانه درست کنید

826
00:51:48,256 --> 00:51:50,247
یک استخوان پای هندی 5 سنت به فروش می رسد

827
00:51:51,259 --> 00:51:52,260
همه چیز در فروشگاه وجود دارد،

828
00:51:52,260 --> 00:51:54,262
زیاد غمگین نباش

829
00:51:56,262 --> 00:52:00,201
اگر جرأت داری به آنجا بروی، تو را آنجا دفن می کنم.

830
00:52:02,203 --> 00:52:03,204
باشه

831
00:52:03,204 --> 00:52:05,195
برویم

832
00:52:14,215 --> 00:52:16,206
شهر بایین، اینجا من آمدم!

833
00:53:21,216 --> 00:53:23,207
من به اندازه کافی دیده ام

834
00:53:30,225 --> 00:53:33,217
اگرچه این مرد نیمه هندی خانواده خود را از دست داد

835
00:53:34,229 --> 00:53:39,234
اما من مهارت خود را در مبارزات نزدیک از دست نداده ام.

836
00:53:39,234 --> 00:53:40,223
چاقوی خود را پس می خواهید؟

837
00:53:43,238 --> 00:53:44,227
هوم

838
00:53:47,242 --> 00:53:52,247
دیو ارزش مبارزه منصفانه را قدردانی می کند

839
00:53:52,247 --> 00:53:57,252
اما من یک چاقوی دسته استخوانی خوب را نیز دوست دارم

840
00:53:57,252 --> 00:53:59,187
دور قبرستان قدم زدیم،

841
00:53:59,187 --> 00:54:01,178
من قول می دهم

842
00:54:02,190 --> 00:54:03,179
متشکرم

843
00:54:30,685 --> 00:54:32,687
گرت!

844
00:54:32,687 --> 00:54:34,689
مرا پیاده کن،

845
00:54:34,689 --> 00:54:36,724
میخوام راحت ترش کنم

846
00:54:36,724 --> 00:54:38,726
چه باید کرد؟

847
00:54:38,726 --> 00:54:40,728
او می خواهد مدفوع کند

848
00:54:40,728 --> 00:54:42,730
باید راحت ترش کنم، عجله کن

849
00:54:42,730 --> 00:54:44,232
امروز این چهارمین بار است

850
00:54:44,232 --> 00:54:45,756
آره

851
00:54:46,234 --> 00:54:48,770
شاید شما دوست ندارید آن را بشنوید

852
00:54:48,770 --> 00:54:52,240
خبرنگاران شما مانع عملیات مهم دولت می شوند

853
00:54:52,240 --> 00:54:55,801
من باید از شما بخواهم که مأموریت او را متوقف کنید.

854
00:55:02,183 --> 00:55:04,185
چیست؟

855
00:55:04,185 --> 00:55:05,787
کیف تنباکو

856
00:55:05,787 --> 00:55:07,789
به او دادم

857
00:55:07,789 --> 00:55:10,792
اسکروتوم بیسون

858
00:55:10,792 --> 00:55:13,784
اولین گاومیش کوهان دار بزرگ که من کشتم

859
00:55:15,830 --> 00:55:17,832
داستان لمس کننده

860
00:55:17,832 --> 00:55:20,835
چرا آن را اینجا آویزان کنید؟

861
00:55:20,835 --> 00:55:22,826
به من سلام کن

862
00:55:25,206 --> 00:55:28,198
به نظر بیشتر از یک سلام است

863
00:55:45,226 --> 00:55:46,215
"فضول" چیست؟

864
00:55:47,228 --> 00:55:48,217
فقط بچه های بد

865
00:55:49,230 --> 00:55:52,222
سیاستمداران، بانکداران، دامداران

866
00:55:53,234 --> 00:55:55,169
برو از اینجا

867
00:56:18,192 --> 00:56:22,185
نفهمیدم تو بودی بیلی

868
00:56:24,198 --> 00:56:27,201
ببین این کیه؟

869
00:56:27,201 --> 00:56:28,202
یه مشت پسر بد

870
00:56:28,202 --> 00:56:31,205
چهار، پنج، شش پسر بد

871
00:56:31,205 --> 00:56:35,209
پسر بد می خواست

872
00:56:35,209 --> 00:56:36,210
من 1000 یوان می ارزم

873
00:56:36,210 --> 00:56:38,212
من 500 شنیدم

874
00:56:38,212 --> 00:56:39,213
اشتباه شنیدی

875
00:56:39,213 --> 00:56:43,217
من هم شنیدم که داری میری

876
00:56:43,217 --> 00:56:46,220
همه ما به مکزیک می رویم، درست است؟

877
00:56:46,220 --> 00:56:48,222
موفق باشید برای شما

878
00:56:48,222 --> 00:56:50,224
او چند سال دارد؟ 14 سال و نیم

879
00:56:50,224 --> 00:56:51,225
17

880
00:56:51,225 --> 00:56:53,227
14 سال و نیم

881
00:56:53,227 --> 00:56:56,230
اون بچه نیم ساله رو فراموش نکن

882
00:56:56,230 --> 00:56:59,167
من می توانم در این شش ماه تجربه زیادی جمع کنم

883
00:56:59,167 --> 00:57:01,169
همه چیز تغییر کرده است

884
00:57:01,169 --> 00:57:03,171
موهای من؟ یه مدل موی جدیده

885
00:57:03,171 --> 00:57:04,160
چیز دیگری در مورد موهای شما وجود دارد

886
00:57:05,173 --> 00:57:06,174
آن را دوست دارم؟

887
00:57:06,174 --> 00:57:08,176
جز موهایت

888
00:57:08,176 --> 00:57:11,168
این شهر یک کلیسای اضافی دارد

889
00:57:12,180 --> 00:57:13,181
این بلوط سفید نیست

890
00:57:13,181 --> 00:57:16,173
اکنون 2011 نفر در این شهر زندگی می کنند

891
00:57:21,189 --> 00:57:25,193
قرار نیست بگی فاحشه خانه باز نمیکنی، درسته؟

892
00:57:25,193 --> 00:57:29,197
از نظر غریبه ها من آدم شایسته ای هستم

893
00:57:29,197 --> 00:57:32,200
بسه مزخرفات

894
00:57:32,200 --> 00:57:36,204
من می خواهم سریع بروم طبقه بالا و از آن لذت ببرم

895
00:57:36,204 --> 00:57:39,196
منظور شما این است که یک اتاق رو به جنوب می خواهید

896
00:57:40,208 --> 00:57:42,199
به علاوه 6 لیوان شراب؟

897
00:57:43,211 --> 00:57:46,203
شما خلق و خوی اشرافی طبیعی دارید

898
00:57:48,216 --> 00:57:49,240
به خلق و خوی اشرافی احترام بگذارید

899
00:57:54,222 --> 00:57:56,224
او به شدت مجروح شد

900
00:57:56,224 --> 00:58:01,763
موش مستاصل بود و پای خودش را گاز گرفت.

901
00:58:01,763 --> 00:58:03,798
بریم شمال

902
00:58:03,798 --> 00:58:05,166
منظور شما Xiangnan است

903
00:58:05,166 --> 00:58:06,801
نه گفتم برو شمال

904
00:58:06,801 --> 00:58:11,170
تا آنجا که من می دانم مکزیک قدیمی هنوز در جنوب است

905
00:58:14,842 --> 00:58:19,176
اگر به آن غذا بدهید، اغلب می آید و از مردم نمی ترسد.

906
00:58:19,847 --> 00:58:20,848
بیلی یک سگ کوی است

907
00:58:20,848 --> 00:58:24,181
ما 150 مایل بدون هیچ گونه سکونت انسانی راه رفتیم

908
00:58:24,886 --> 00:58:27,878
حالا می‌خواهد توجه دیگران را جلب کند

909
00:58:30,191 --> 00:58:31,893
آره

910
00:58:31,893 --> 00:58:34,191
من به او اهمیت نمی دهم

911
00:59:16,170 --> 00:59:19,037
کلانتر، من باید سریع درست کنم

912
00:59:19,173 --> 00:59:21,164
من هم

913
00:59:22,176 --> 00:59:24,178
روی کوه های بلند ماه…

914
00:59:24,178 --> 00:59:27,181
در دره سایه ها…

915
00:59:27,181 --> 00:59:29,183
سايه با شجاعت سوار شد گفت...

916
00:59:29,183 --> 00:59:31,185
اگر به دنبال الدورادو هستید

917
00:59:31,185 --> 00:59:34,188
چه شعر زیبایی

918
00:59:34,188 --> 00:59:36,190
چه کسی آن را نوشته است؟

919
00:59:36,190 --> 00:59:39,182
دکتر جوزیا شولاک

920
00:59:41,195 --> 00:59:43,197
او کیست؟

921
00:59:43,197 --> 00:59:46,189
وقتی وقت دارید اغلب بیایید

922
01:00:14,228 --> 01:00:16,230
بیلی!

923
01:00:16,230 --> 01:00:18,221
از پنجره به بیرون نگاه کن

924
01:00:22,236 --> 01:00:24,238
بیلی!

925
01:00:24,238 --> 01:00:25,239
آنها می خواهند تفاله ها را بیرون کنند!

926
01:00:25,239 --> 01:00:28,242
برو و از همه بخواه که در طبقه پایین جمع شوند.

927
01:00:28,242 --> 01:00:30,244
بیلی بچه

928
01:00:30,244 --> 01:00:32,246
با نام مستعار ویلیام بانی

929
01:00:32,246 --> 01:00:34,248
معاون کارلایل، من با او صحبت می کنم.

930
01:00:34,248 --> 01:00:37,285
دیو رودباگ در لاس وگاس!

931
01:00:37,285 --> 01:00:39,287
او نام من را گفت

932
01:00:39,287 --> 01:00:41,255
برای شما خیلی خوشحالم

933
01:00:41,255 --> 01:00:46,260
شوالیه های سیاه در خانه بیرون می آیند و تسلیم می شوند.

934
01:00:46,260 --> 01:00:48,251
در غیر این صورت در دریای آتش دفن می شوید

935
01:00:49,330 --> 01:00:53,267
چه اتفاقی افتاد؟

936
01:00:53,267 --> 01:00:55,269
بیلی بچه

937
01:00:55,269 --> 01:00:58,272
جنی در دستان ماست

938
01:00:58,272 --> 01:01:01,208
من میرم داخل و باهات حرف میزنم

939
01:01:01,208 --> 01:01:03,210
اگر اتفاقی برای من بیفتد

940
01:01:03,210 --> 01:01:06,213
این افراد قرار است ...

941
01:01:06,213 --> 01:01:07,348
او را ببندید و بسوزانید

942
01:01:07,348 --> 01:01:09,350
آیا با این شرط موافقید؟

943
01:01:09,350 --> 01:01:11,352
آیا با این شرط موافقم؟

944
01:01:11,352 --> 01:01:14,221
این پسر کیست؟

945
01:01:14,221 --> 01:01:16,390
باشه قربان، من با شرایط موافقم

946
01:01:16,390 --> 01:01:19,393
من میرم داخل

947
01:01:19,393 --> 01:01:24,398
اسلحه را زمین بگذارید، متمدن باشید، خانم ها به طبقه بالا بروید.

948
01:01:24,398 --> 01:01:27,424
افولا برو

949
01:01:39,480 --> 01:01:41,471
آقایان

950
01:01:44,251 --> 01:01:48,244
آقایان، کدام یک از شما رهبر هستید؟

951
01:01:49,523 --> 01:01:51,258
اون باید من باشم

952
01:01:51,258 --> 01:01:52,526
آرکانزاس دیو

953
01:01:52,526 --> 01:01:54,261
تو نیستی دیو

954
01:01:54,261 --> 01:01:55,563
البته که هستم!

955
01:01:55,563 --> 01:01:57,264
شما نیستید

956
01:01:57,264 --> 01:01:58,265
البته که هست!

957
01:01:58,265 --> 01:01:59,500
خیر

958
01:01:59,500 --> 01:02:04,199
من معاون کلانتری هستم و باید طبق قانون عمل کنم.

959
01:02:04,505 --> 01:02:06,530
بر اساس چه چیزی؟

960
01:02:07,208 --> 01:02:09,543
طبق قانون عمل کن

961
01:02:09,543 --> 01:02:11,545
طبق قانون می فهمم

962
01:02:11,545 --> 01:02:13,547
باشه، تو انجامش بده

963
01:02:13,547 --> 01:02:17,585
آن افراد بیرون هر کاری می خواهند انجام می دهند

964
01:02:17,585 --> 01:02:19,587
به آویزان شدن ایمان داشته باشید

965
01:02:19,587 --> 01:02:21,222
اگر نتوانم اوضاع را کنترل کنم

966
01:02:21,222 --> 01:02:23,224
این مکان قرار است جهنم شود

967
01:02:23,224 --> 01:02:25,215
من پیشنهاد می کنم

968
01:02:25,626 --> 01:02:28,629
شنیدم در میان شما یک سرخپوست وجود دارد

969
01:02:28,629 --> 01:02:30,631
بله چاوز

970
01:02:30,631 --> 01:02:33,634
نژاد مختلط مکزیکی و هندی، چه اتفاقی افتاد؟

971
01:02:33,634 --> 01:02:35,669
رسیدگی به این امر آسان خواهد بود

972
01:02:35,669 --> 01:02:41,242
آنها باید به تحویل سرخپوستان راضی باشند.

973
01:02:41,242 --> 01:02:44,245
بقیه شما می توانید با آن کنار بیایید

974
01:02:44,245 --> 01:02:47,248
می شنوی چاوز؟

975
01:02:47,248 --> 01:02:51,719
با شرایط خود موافق باشید، آنها اراذل و اوباش هستند

976
01:02:51,719 --> 01:02:55,256
اتفاقاً یک هندی داریم

977
01:02:55,256 --> 01:02:57,247
به من کلاه بده

978
01:03:08,736 --> 01:03:12,740
آقای حلال به کلاهت نگاه کن

979
01:03:12,740 --> 01:03:17,211
من متوجه نشدم چه ربطی به کلاه دارد؟

980
01:03:17,211 --> 01:03:19,202
می فهمم

981
01:03:21,215 --> 01:03:22,773
دیو

982
01:03:26,220 --> 01:03:28,211
کت این آقا

983
01:03:33,828 --> 01:03:35,227
باشه

984
01:03:38,232 --> 01:03:39,859
حالا می توانیم صحبت کنیم

985
01:03:40,234 --> 01:03:42,225
این باعث می شود شما کمتر سیاستمدار باشید

986
01:03:42,870 --> 01:03:44,235
لطفا هندی ها را به من بدهید

987
01:03:44,872 --> 01:03:47,241
هندی ها را تحویل دهید تا آن مردم راضی شوند

988
01:03:47,241 --> 01:03:51,912
شما معنی کلمه دوست را متوجه نمی شوید

989
01:03:51,912 --> 01:03:56,250
فکر کن دوستم را به تو می سپارم ای الاغ احمق

990
01:03:56,250 --> 01:03:58,241
این یک توهین به من است. برگرد، کلانتر

991
01:04:01,889 --> 01:04:04,881
کارلایل، او را بیرون می آوری؟

992
01:04:05,192 --> 01:04:06,921
باشه ای کلاه سفیدها

993
01:04:07,194 --> 01:04:08,195
ما بیرون هستیم

994
01:04:08,195 --> 01:04:09,930
شلیک کن

995
01:04:09,930 --> 01:04:11,921
مبارزه کن

996
01:04:29,216 --> 01:04:30,217
اوه! اوه خدای من!

997
01:04:30,217 --> 01:04:32,019
معاون کلانتر کارلایل است.

998
01:04:32,019 --> 01:04:33,220
این جیمز کارلایل است

999
01:04:33,220 --> 01:04:36,223
سریع بریم

1000
01:04:36,223 --> 01:04:39,056
آنها رفته اند، همه آنها رفته اند

1001
01:04:39,226 --> 01:04:41,228
برای دوستان

1002
01:04:41,228 --> 01:04:46,233
البته همه آنها فرار کردند و معاون را کشتند.

1003
01:04:46,233 --> 01:04:50,226
این را روی حساب من حساب کنید، اما من شلیک نکردم

1004
01:04:57,244 --> 01:04:59,178
فقط برای گفتن سلام؟

1005
01:05:27,208 --> 01:05:29,210
آیا او را سرگرم کردید؟

1006
01:05:29,210 --> 01:05:31,201
شاید

1007
01:05:33,214 --> 01:05:35,205
آن را دوست دارم؟

1008
01:05:36,217 --> 01:05:38,208
شاید

1009
01:05:45,226 --> 01:05:50,231
به یاد بیاور که من و تو در را قفل کردیم

1010
01:05:50,231 --> 01:05:52,233
هر بطری در میله را با هفت تیر خرد کنید؟

1011
01:05:52,233 --> 01:05:57,227
برهنه و بدون کلانتر در شهر

1012
01:05:59,173 --> 01:06:03,177
بدون پرچم پلیس، بدون سیم خاردار

1013
01:06:03,177 --> 01:06:06,180
من می خواهم یک راز کثیف را فاش کنم

1014
01:06:06,180 --> 01:06:08,182
تو ماه جون منو مثل عروس داغ کردی

1015
01:06:08,182 --> 01:06:12,219
با پشت برهنه روی اجاق گاز نشسته است

1016
01:06:12,219 --> 01:06:16,178
اما من هرگز با کلانتر نخوابیدم

1017
01:06:20,261 --> 01:06:23,264
من دیگر با روسپی ها معاشرت نخواهم کرد

1018
01:06:23,264 --> 01:06:26,199
پس همه راضی هستیم

1019
01:06:34,308 --> 01:06:37,311
جنی گریهوس

1020
01:06:37,311 --> 01:06:41,215
ساکنان بلوط سفید آن را لانه شیطان می نامند

1021
01:06:41,215 --> 01:06:43,217
به عنوان کلانتر شهرستان لینکلن

1022
01:06:43,217 --> 01:06:47,210
من حق دارم از اخلاق شهروندی محافظت کنم

1023
01:06:50,391 --> 01:06:53,394
من اخلاق مدنی خود را به آنها نشان می دهم

1024
01:06:53,394 --> 01:06:58,332
آن پیشاهنگان نازپرورده با پول در بغل

1025
01:06:58,332 --> 01:07:01,168
و همسران آخر هفته آنها، لباس های آخر هفته آنها

1026
01:07:01,168 --> 01:07:04,171
کشیش پشت در را چک می کند تا ببیند آیا

1027
01:07:04,171 --> 01:07:06,173
قوانین اخلاقی را روی باسن سفید برفی خود خالکوبی کنید…

1028
01:07:06,173 --> 01:07:08,164
شهر بلوط سفید

1029
01:07:28,683 --> 01:07:31,183
حرامزاده های بلوط سفید، الاغ من را ببوسید!

1030
01:08:30,691 --> 01:08:33,182
میشه کمی آب به من بدی؟

1031
01:08:33,694 --> 01:08:36,196
پیرمرد کی خبر اینجا اومده؟

1032
01:08:36,196 --> 01:08:38,187
هفته گذشته

1033
01:08:39,199 --> 01:08:44,193
کود، مدفوع خفاش

1034
01:08:44,738 --> 01:08:45,739
مدفوع خفاش؟

1035
01:08:45,739 --> 01:08:47,207
من به معادن طلا و نقره رفته ام

1036
01:08:47,207 --> 01:08:53,781
معدن فیروزه، هرگز به معدن گوانو خفاش نرفته است

1037
01:08:53,781 --> 01:08:55,214
من واقعاً می خواهم هر چه زودتر یک زن را ببینم

1038
01:10:44,191 --> 01:10:46,250
اسب هاشون هم خیلی دیوونه

1039
01:11:15,222 --> 01:11:18,225
مهم نیست هنوز وقت هست

1040
01:11:18,225 --> 01:11:20,227
از بستر خشک رودخانه می گذریم

1041
01:11:20,227 --> 01:11:23,230
این دقیقا همان چیزی است که شما می خواهید

1042
01:11:23,230 --> 01:11:25,232
چی گفتی؟

1043
01:11:25,232 --> 01:11:27,234
آنها خیلی وقت است که فرار کرده اند

1044
01:11:27,234 --> 01:11:29,236
شاید این چیزی باشد که شما می خواهید، پت

1045
01:11:29,236 --> 01:11:33,240
امیدوارم دهن بوروکراسی لعنتیتو ببندی

1046
01:11:33,240 --> 01:11:35,231
اگر جرات کردی دفعه بعد مرا به اسم صدا کنی، تو را از اسبت در می آورم.

1047
01:11:39,747 --> 01:11:42,249
چگونه به اسب دستور می دهید بپرد؟

1048
01:11:42,249 --> 01:11:44,251
وقتی "آسای" را صدا می زنید به چه معناست؟

1049
01:11:44,251 --> 01:11:47,254
یک زبان هندی باستانی است

1050
01:11:47,254 --> 01:11:50,246
یعنی توقف

1051
01:11:52,259 --> 01:11:54,261
توقف؟

1052
01:11:54,261 --> 01:11:55,853
بله

1053
01:11:58,598 --> 01:12:00,900
بالای این صخره

1054
01:12:00,900 --> 01:12:03,536
ما می توانیم رودخانه ناچیتا را ببینیم

1055
01:12:03,536 --> 01:12:07,905
اسب را بفروش و به مکزیک برو

1056
01:12:09,909 --> 01:12:13,902
آخرین کسی که به کوه رسید یک سگ سه پا بود

1057
01:12:24,924 --> 01:12:26,926
بیلی!

1058
01:12:26,926 --> 01:12:28,917
اینجا مکزیک است؟

1059
01:12:27,536 --> 01:12:28,236
خیر

1060
01:12:34,167 --> 01:12:36,169
گرت است!

1061
01:12:36,169 --> 01:12:37,431
بیا پایین!

1062
01:12:43,710 --> 01:12:44,938
او را بزن

1063
01:13:08,901 --> 01:13:10,766
تو به من شلیک کن

1064
01:13:11,904 --> 01:13:14,771
واقعا منو زدی

1065
01:13:18,911 --> 01:13:21,812
تنبیهی که لیاقتش را داری بگیر بچه

1066
01:13:37,897 --> 01:13:39,888
باشه بالاخره شروع میشه

1067
01:14:28,915 --> 01:14:32,908
من بعد از جنگ شهرستان لینکلن اینجا زندگی کردم.

1068
01:14:34,921 --> 01:14:39,926
سعی کردم گروه دیگری را به خدمت بگیرم اما موفق نشدم.

1069
01:14:39,926 --> 01:14:40,927
بعد از اینکه برگشتی

1070
01:14:40,927 --> 01:14:46,933
هیچ چیز نمی تواند ما را از دور هم جمع شدن باز دارد

1071
01:14:46,933 --> 01:14:49,925
چی میخوای بگی؟

1072
01:14:50,937 --> 01:14:53,940
آیا می دانید مرغ سیاه مکزیکی چیست؟

1073
01:14:53,940 --> 01:14:55,931
جاده ای متروک به مکزیک قدیم

1074
01:14:59,879 --> 01:15:05,885
یک روسپی سیاه پوست مکزیکی از یک سالن مرزی.

1075
01:15:05,885 --> 01:15:07,887
یعنی...

1076
01:15:07,887 --> 01:15:09,878
اسم اون جاده رو گذاشتی؟

1077
01:15:16,896 --> 01:15:18,898
اصلا جاده نیست، درسته؟

1078
01:15:18,898 --> 01:15:20,889
درسته؟

1079
01:15:22,902 --> 01:15:24,904
مکزیک چطور؟

1080
01:15:24,904 --> 01:15:27,907
من فقط یک یانکی در مکزیک خواهم بود

1081
01:15:27,907 --> 01:15:30,910
این با مرگ فرقی ندارد

1082
01:15:30,910 --> 01:15:33,913
تامی چطور؟

1083
01:15:33,913 --> 01:15:36,916
ای حرامزاده!

1084
01:15:36,916 --> 01:15:38,907
آیا به توصیف خود در کتاب اعتقاد دارید؟

1085
01:15:40,920 --> 01:15:42,922
بهت میگم چی هستی

1086
01:15:42,922 --> 01:15:45,914
پسر 15 ساله ای را به مزارش فرستادی

1087
01:15:46,926 --> 01:15:48,917
ما را به جهنم بفرست

1088
01:15:50,930 --> 01:15:52,932
ارسال مستقیم به جهنم

1089
01:15:52,932 --> 01:15:58,928
تو خدا نیستی

1090
01:16:06,879 --> 01:16:10,872
شلیک کن ببین من چی هستم

1091
01:16:20,893 --> 01:16:23,885
من می خواهم به خانه بروم

1092
01:16:34,907 --> 01:16:36,909
چیکار میکنی؟

1093
01:16:36,909 --> 01:16:38,900
او را کشتند

1094
01:16:39,912 --> 01:16:43,905
برخیز، زود برخیز! از او دور باش!

1095
01:16:45,918 --> 01:16:49,911
ما در حال محاصره شدن هستیم

1096
01:16:53,926 --> 01:16:55,928
بیا بیرون بزنیم!

1097
01:16:55,928 --> 01:16:57,930
به زخم نگاه نکن، به بالا نگاه کن

1098
01:16:57,930 --> 01:16:59,865
چه کسی اول با عجله بیرون می آید؟

1099
01:16:59,865 --> 01:17:03,869
اگر قبلاً کسی را نکشته باشید شما را تا سر حد مرگ نمی‌زنند.

1100
01:17:03,869 --> 01:17:07,862
آنها قصد دارند تامی را بکشند. یک نفر باید رهبری کند.

1101
01:17:15,881 --> 01:17:17,883
حداقل 10 نفر بیرون هستند

1102
01:17:17,883 --> 01:17:18,907
کمکم کن بلند شوم

1103
01:17:21,921 --> 01:17:24,323
دیو شما رهبر ما هستید

1104
01:17:24,323 --> 01:17:25,891
چی؟

1105
01:17:25,891 --> 01:17:28,883
همه را بیرون می آوری و با عجله بیرون می روی،

1106
01:17:32,898 --> 01:17:33,966
با من دعوا نکن

1107
01:17:33,966 --> 01:17:36,901
بیلی!

1108
01:17:40,006 --> 01:17:41,997
تا آخر با او بازی کنید

1109
01:18:06,032 --> 01:18:08,057
سریع!

1110
01:18:10,870 --> 01:18:12,064
چاوز فرار کن

1111
01:18:27,887 --> 01:18:29,149
چیکار میکنی؟

1112
01:18:37,897 --> 01:18:40,900
حرامزاده

1113
01:18:40,900 --> 01:18:43,892
بچه رو کشتي!

1114
01:18:47,239 --> 01:18:48,908
شما دکتر را کشتید!

1115
01:18:48,908 --> 01:18:51,240
شما او را می شناسید!

1116
01:18:53,913 --> 01:18:55,915
چاوز عقب است

1117
01:18:55,915 --> 01:18:57,283
فراموشش کن او مرده است.

1118
01:18:57,283 --> 01:19:01,220
همه آنها تمام شده اند

1119
01:19:01,220 --> 01:19:02,847
بیا با هم بریم مکزیک

1120
01:19:43,395 --> 01:19:46,899
این دادگاه را در نظر می گیرد

1121
01:19:46,899 --> 01:19:51,904
متهم ویلیام بانی با نام مستعار The Kid

1122
01:19:51,904 --> 01:19:54,907
همچنین با نام ویلیام آنتلی، همچنین به عنوان هنری مک کارتی شناخته می شود

1123
01:19:54,907 --> 01:19:56,909
قبلاً در زندان شهرستان لینکلن زندانی است

1124
01:19:56,909 --> 01:19:58,911
در بازداشت کلانتری تا زمان انتقال

1125
01:19:58,911 --> 01:20:07,920
مکان مناسب تری در شهرستان برای اجرای مجازات اعدام.

1126
01:20:07,920 --> 01:20:12,958
او تا زمانی که به دار آویخته خواهد شد

1127
01:20:12,958 --> 01:20:15,995
مرگ، مرگ، مرگ

1128
01:20:15,995 --> 01:20:18,931
حرفی برای گفتن داری جوان؟

1129
01:20:18,931 --> 01:20:20,990
بله افتخار شما

1130
01:20:23,936 --> 01:20:26,928
کاش زودتر بری جهنم، جهنم، جهنم

1131
01:20:32,044 --> 01:20:35,946
هر بشکه حاوی 18 سکه است.

1132
01:20:38,951 --> 01:20:42,955
آیا می دانید با 1.8 یوان می توان به چه گاوی کتک زد؟

1133
01:20:42,955 --> 01:20:45,947
ناگفته نماند یک آدم شرور کوچکی مثل شما

1134
01:20:47,126 --> 01:20:53,132
دوباره به من بخند، بیا، دوباره به من بخند

1135
01:20:53,132 --> 01:20:55,167
من خواستم که گرت را ببینم

1136
01:20:55,167 --> 01:20:57,169
او در Mecia است

1137
01:20:57,169 --> 01:21:00,105
ایندیپندنت عکس می گیرد و با او مصاحبه می کند

1138
01:21:00,105 --> 01:21:03,909
اوه، بله، اکنون یک سلبریتی است

1139
01:21:03,909 --> 01:21:05,144
هی بل،

1140
01:21:05,144 --> 01:21:07,146
نامه مرا به فرماندار دادی؟

1141
01:21:07,146 --> 01:21:08,914
یا سوخته؟

1142
01:21:08,914 --> 01:21:12,907
فرستاده شد. رئیس پلیس از من خواست که آن را شخصاً به کامیون پست تحویل دهم.

1143
01:21:13,152 --> 01:21:14,186
چرا جواب نمیده؟

1144
01:21:14,186 --> 01:21:17,923
نمی دانم، شاید او دوست ندارد به نامه ها پاسخ دهد

1145
01:21:17,923 --> 01:21:21,193
خواهر من در کلرادو هرگز به نامه ها پاسخ نمی دهد

1146
01:21:21,193 --> 01:21:23,184
خفه شو

1147
01:21:32,238 --> 01:21:35,935
چاوز، حالت خوبه؟

1148
01:21:36,942 --> 01:21:37,943
من خوبم

1149
01:21:37,943 --> 01:21:43,282
شما چطور؟

1150
01:21:43,282 --> 01:21:45,307
من خوبم

1151
01:21:49,955 --> 01:21:51,320
خیلی خوبه

1152
01:21:55,361 --> 01:21:59,889
یک ترفند دیگر برای اثبات اینکه دستان من سریعتر از مغز شما هستند

1153
01:22:19,330 --> 01:23:19,330
خانم؟

1154
01:22:20,920 --> 01:22:22,388
سلام

1155
01:22:22,388 --> 01:22:26,425
من می خواهم به ملاقات آقای بانی بروم، من یک آشنای قدیمی هستم

1156
01:22:26,425 --> 01:22:30,429
نه، کلانتر گرت اجازه بازدید از زندان را ندارد.

1157
01:22:30,429 --> 01:22:33,421
آیا می توانم یک هدیه کوچک به او بدهم؟

1158
01:22:38,470 --> 01:22:41,928
شما یک شهر سرگرمی جدید افتتاح کردید؟

1159
01:22:42,474 --> 01:22:43,943
اشتباه است

1160
01:22:43,943 --> 01:22:47,936
یک فاحشه خانه قانونی گرد و خاکی باز کردم

1161
01:22:49,515 --> 01:22:51,506
اوم خانم؟

1162
01:22:53,519 --> 01:22:55,544
خداحافظ ویلیام بانی

1163
01:23:15,574 --> 01:23:16,563
بیلی عجله کن

1164
01:23:27,920 --> 01:23:29,911
من اگه جای تو بودم وارد نمیشدم

1165
01:23:49,942 --> 01:23:54,936
بل، من تو را معروف می کنم

1166
01:23:59,885 --> 01:24:02,683
بیا شوخی نمیکنم

1167
01:24:06,892 --> 01:24:09,895
خیلی احمقانه

1168
01:24:09,895 --> 01:24:12,887
بل بیلی را کشت

1169
01:24:20,906 --> 01:24:21,895
سلام باب

1170
01:24:22,775 --> 01:24:23,901
لعنت بهش

1171
01:24:26,912 --> 01:24:27,901
خداحافظ باب

1172
01:24:28,814 --> 01:24:30,907
بهترین ارزشی که من خرج کردم 1.8 یوان بود

1173
01:24:53,939 --> 01:24:56,931
در محل کار چرت نزنید

1174
01:25:17,896 --> 01:25:28,898
آیا این مکزیک قدیمی است؟

1175
01:25:31,910 --> 01:25:34,913
بالاخره رسید

1176
01:25:34,913 --> 01:25:37,905
میدونی من کی هستم؟

1177
01:25:39,918 --> 01:25:41,954
دیو رودباگ، آرکانزاس

1178
01:25:41,954 --> 01:25:43,922
آیا این نام را شنیده اید؟

1179
01:25:50,929 --> 01:25:52,920
آنها من را می شناسند

1180
01:26:19,211 --> 01:26:21,214
(محل دفن گرت)

1181
01:27:14,814 --> 01:27:16,482
تو نمرده ای

1182
01:27:16,482 --> 01:27:17,850
آیا من شبیه یک مرده هستم؟

1183
01:27:17,850 --> 01:27:20,853
باید اون عکسی که گرفتم رو میدیدی

1184
01:27:20,853 --> 01:27:24,482
تقریباً او را تکه تکه کرد.

1185
01:27:27,493 --> 01:27:29,495
بیا از اینجا برویم

1186
01:27:29,495 --> 01:27:31,497
گله بزرگی از دام ها در حین فروش در حال استراحت هستند

1187
01:27:31,497 --> 01:27:37,503
بیایید چند اسب بدزدیم و به سمت شمال به کانادا برویم

1188
01:27:37,503 --> 01:27:40,939
چاوز به اسب آب فراوان داد...

1189
01:27:41,941 --> 01:27:44,510
من می خواهم اینجا بمانم

1190
01:27:44,510 --> 01:27:46,512
اگر اینجا بمانی، گرت تو را خواهد کشت.

1191
01:27:46,512 --> 01:27:49,504
او مرا کشته است

1192
01:27:54,520 --> 01:27:55,509
چه زمانی؟

1193
01:27:58,958 --> 01:28:00,448
وقتی دکتر را تا سر حد مرگ کتک زد

1194
01:28:11,003 --> 01:28:13,471
شما به شدت صدمه دیده اید

1195
01:28:15,474 --> 01:28:20,045
هیچکس نمیتونه اینجوری صدمه ببینه...

1196
01:28:20,045 --> 01:28:22,036
نمی تواند زندگی کند

1197
01:28:41,500 --> 01:28:46,494
من واقعاً این بار همه را درگیر کردم

1198
01:28:51,510 --> 01:28:55,503
شما نباید کسی باشید که آنجا مجروح شده است

1199
01:28:58,104 --> 01:28:59,504
من هستم

1200
01:29:20,665 --> 01:29:28,663
کجا میری؟ چاوز

1201
01:30:22,902 --> 01:30:23,926
گلوله جورج

1202
01:30:25,905 --> 01:30:27,940
این نام مستعار شماست

1203
01:30:27,940 --> 01:30:31,944
شما اسم مستعار می خواهید، همین

1204
01:30:31,944 --> 01:30:35,937
Bullet George نام خوبی است

1205
01:30:37,950 --> 01:30:39,941
اسم من هنری ویلیام فرانس است

1206
01:30:43,956 --> 01:30:44,945
اون هم اسم خوبیه

1207
01:32:28,761 --> 01:32:30,922
گوشت گاو تازه در ایگلو

1208
01:32:31,764 --> 01:32:33,925
پیت امروز صبح او را کشت

1209
01:32:35,801 --> 01:32:37,792
برو بیار تا برات درست کنم بخور

1210
01:32:38,938 --> 01:32:40,929
آیا شما گرسنه هستید؟

1211
01:32:44,844 --> 01:32:47,836
باشه، میگیرمش

1212
01:33:22,915 --> 01:33:24,906
اجازه دهید به بازی آن ادامه دهیم

1213
01:33:33,926 --> 01:33:43,927
پیت، گاو را امروز صبح کشتی؟

1214
01:33:55,948 --> 01:33:59,452
من همه را در این دنیا کشته ام جز تو.

1215
01:33:59,452 --> 01:34:03,489
تو هنوز جنوب نرفتی، چرا؟

1216
01:34:03,489 --> 01:34:06,492
به همان دلیل که نمی توانید بمانید و رستوران باز کنید

1217
01:34:06,492 --> 01:34:08,494
اما تو میتونی زندگی کنی،

1218
01:34:08,494 --> 01:34:10,485
شما می توانید در مکزیک زنده بمانید

1219
01:34:10,896 --> 01:34:14,533
من هنوز زنده ام

1220
01:34:14,533 --> 01:34:16,524
من به اینجا تعلق دارم

1221
01:34:18,537 --> 01:34:20,906
دیگر نه

1222
01:34:20,906 --> 01:34:23,909
مردم اینجا من را دوست دارند

1223
01:34:23,909 --> 01:34:25,900
دیگر آن را دوست نداشته باشید

1224
01:34:31,917 --> 01:34:33,919
میخوای منو بکشی؟

1225
01:34:33,919 --> 01:34:35,621
من چاره ای ندارم

1226
01:34:35,621 --> 01:34:37,919
پس منتظر چی هستی؟

1227
01:34:41,927 --> 01:34:43,929
می تونی اجازه بدی برم

1228
01:34:43,929 --> 01:34:46,932
از در بیرون رفتم و مستقیم به مکزیک رفتم

1229
01:34:46,932 --> 01:34:49,935
می تونی بگی منو تا سر حد مرگ کتک زدی

1230
01:34:49,935 --> 01:34:52,705
تو برمیگردی

1231
01:34:52,705 --> 01:34:54,707
مانند یک کابوس برای سرقت گاو در آریزونا ظاهر می شوید

1232
01:34:54,707 --> 01:34:56,698
آنها مرا خواهند کشت

1233
01:34:56,942 --> 01:34:59,877
شریک سابقت را کشت

1234
01:35:02,882 --> 01:35:05,685
نه بیلی

1235
01:35:05,685 --> 01:35:06,674
این شما بودید که کشتید

1236
01:35:10,690 --> 01:35:12,715
من غمگینم

1237
01:35:14,727 --> 01:35:16,896
اما الان نمی توانم کمکی به آن کنم

1238
01:35:16,896 --> 01:35:19,729
من باید آن را انجام دهم

1239
01:35:21,767 --> 01:35:26,898
بله، شما باید آن را انجام دهید

1240
01:35:32,912 --> 01:35:34,812
بیایید آن را انجام دهیم

1241
01:35:47,927 --> 01:35:50,863
من اغلب می گویم که اگر بتوانم به دیگران اهمیت بدهم

1242
01:35:50,863 --> 01:35:52,932
هیچ کاری در دنیا نیست که نتوانم انجام دهم

1243
01:35:52,932 --> 01:35:55,924
پس اجازه دهید به شما کمک کنم تصمیم خود را بگیرید

1244
01:36:06,879 --> 01:36:07,868
یه چیز یادت میاد

1245
01:36:08,881 --> 01:36:11,884
تو هرگز نمی توانی من باشی

1246
01:36:11,884 --> 01:36:14,876
شما فقط می توانید کسی باشید که بیلی بچه را می کشد

1247
01:36:18,891 --> 01:36:21,883
ای حرامزاده دیوانه

1248
01:37:25,157 --> 01:37:27,159
به یاد داشته باشید، ویلیام بانی،

1249
01:37:27,159 --> 01:37:28,888
خاکستر به خاکستر، خاک به خاک

1250
01:37:37,203 --> 01:37:40,906
من هرگز از کسی که دوستش ندارم اسب نمی دزدم

1251
01:37:40,906 --> 01:37:45,911
آیا او را دوست دارم؟ البته نه

1252
01:37:45,911 --> 01:37:47,902
من عاشق اون پسره

1253
01:37:50,249 --> 01:37:53,275
از من پرسیدی که آیا زخمی دارم؟

1254
01:37:53,919 --> 01:37:57,912
بله من زخم دارم

1255
01:38:03,863 --> 01:38:06,265
آقای رابرتز

1256
01:38:06,265 --> 01:38:08,256
بیل صبر کن

1257
01:38:13,873 --> 01:38:14,862
بیلی!

1258
01:38:18,878 --> 01:38:19,867
همین بس است دیو

1259
01:38:20,890 --> 01:38:23,879
(دیو رودباگ اندکی پس از ورود به مکزیک سر بریده شد)

1260
01:38:24,902 --> 01:38:26,893
(برای هشدار به جنایتکارانی که از کشور فرار کرده اند)

1261
01:38:32,108 --> 01:38:33,097
برای دوستان

1262
01:38:35,111 --> 01:38:42,113
(کتاب گرت "زندگی واقعی بیلی بچه" موفقیت آمیز نبود
در فوریه 1908، گرت توسط یک جوان 21 ساله مورد اصابت گلوله قرار گرفت و کشته شد.

1263
01:38:53,113 --> 01:38:56,116
(29 نوامبر 1950)

1264
01:38:56,116 --> 01:39:00,052
(بیل رابرتز با فرماندار نیومکزیکو توماس مابلی ملاقات می کند)

1265
01:39:00,052 --> 01:39:07,056
(اگرچه بازماندگان هویت او را ثابت کردند، اما او هنوز اعتمادی به دست نیاورد)

1266
01:39:08,356 --> 01:39:13,059
(۲۸ روز بعد در سکو، تگزاس درگذشت)

1267
01:39:13,759 --> 01:39:18,062
(آیا بیل رابرتز بیلی بچه است؟)

1268
01:39:18,062 --> 01:39:23,051
(تا به امروز هنوز یک راز است)